| [2] id = 177 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | काशी तीरी मुखवरी डोंगरी मैदान डोंगरी मैदान गुंफ बांधली रामान kāśī tīrī mukhavarī ḍōṅgarī maidāna ḍōṅgarī maidāna gumpha bāndhalī rāmāna | ✎ There is a mountain at the holy place of Trimbakeshwar Ram built a cave in the mountainous region ▷ How (तीरी)(मुखवरी)(डोंगरी)(मैदान) ▷ (डोंगरी)(मैदान)(गुंफ)(बांधली) Ram | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman” |
| [27] id = 3213 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | चांगल्या बाईच चांगयल रुप करी घरात घाण वर झाकून ठेवी सूप cāṅgalyā bāīca cāṅgayala rupa karī gharāta ghāṇa vara jhākūna ṭhēvī sūpa | ✎ A good woman has good looks Creates filth in the house and covers it with a sifting fan ▷ (चांगल्या)(बाईच)(चांगयल) form ▷ (करी)(घरात)(घाण)(वर)(झाकून)(ठेवी)(सूप) | pas de traduction en français |
| [10] id = 3242 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | मळ्याच्या मळ्यामधे कुणी पेरीली तंबाखु सांगते बाई तुला माग लागीचा दिमाखु maḷyācyā maḷyāmadhē kuṇī pērīlī tambākhu sāṅgatē bāī tulā māga lāgīcā dimākhu | ✎ In the gardener’s plantation, who planted tobacco I tell you, woman, one who comes later (second woman), she is more pompous ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधे)(कुणी)(पेरीली)(तंबाखु) ▷ I_tell woman to_you (माग)(लागीचा)(दिमाखु) | pas de traduction en français |
| [11] id = 3243 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | माळाच्या मळ्यात लाल बोच्याचा गाजर खट्याळ लागला गांड म्हणीचा शेजार māḷācyā maḷyāta lāla bōcyācā gājara khaṭyāḷa lāgalā gāṇḍa mhaṇīcā śējāra | ✎ In the gardener’s plantation, red variety of carrots My neighbour woman happens to be frivolous and immoral ▷ (माळाच्या)(मळ्यात)(लाल)(बोच्याचा)(गाजर) ▷ (खट्याळ)(लागला)(गांड)(म्हणीचा)(शेजार) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9671 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | मागल्या दारामधी वाघजाई सत्य बोल सांगते बाई तुला तिच्या दारीचा लिंब डुल māgalyā dārāmadhī vāghajāī satya bōla sāṅgatē bāī tulā ticyā dārīcā limba ḍula | ✎ no translation in English ▷ (मागल्या)(दारामधी)(वाघजाई)(सत्य) says ▷ I_tell woman to_you (तिच्या)(दारीचा)(लिंब)(डुल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9739 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | आई वाघजाई तुझा करवंदी बन दाट बाळायाला माझ्या पुचार्याला दयावी वाट āī vāghajāī tujhā karavandī bana dāṭa bāḷāyālā mājhyā pucāryālā dayāvī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (करवंदी)(बन)(दाट) ▷ (बाळायाला) my (पुचार्याला)(दयावी)(वाट) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9837 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | वाघजाई वढ्याला देव भुतूबा होत कड्याला देव चेडोबा आहे राखण वाड्याला vāghajāī vaḍhyālā dēva bhutūbā hōta kaḍyālā dēva cēḍōbā āhē rākhaṇa vāḍyālā | ✎ no translation in English ▷ (वाघजाई)(वढ्याला)(देव)(भुतूबा)(होत)(कड्याला) ▷ (देव)(चेडोबा)(आहे)(राखण)(वाड्याला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 12184 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | देव गोसावी बुवा मोठा इमानी पुरुस मार्गेसराच्या पंचमीला त्याचा भरतो उरुस dēva gōsāvī buvā mōṭhā imānī purusa mārgēsarācyā pañcamīlā tyācā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ (देव)(गोसावी)(बुवा)(मोठा)(इमानी) man ▷ (मार्गेसराच्या)(पंचमीला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [12] id = 17125 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | मुंबईच्या तू मुंबादेवी ममई तुझ गाव बाळायाला माझ्या शेर देऊनी देशा लाव mumbaīcyā tū mumbādēvī mamaī tujha gāva bāḷāyālā mājhyā śēra dēūnī dēśā lāva | ✎ no translation in English ▷ (मुंबईच्या) you (मुंबादेवी)(ममई) your (गाव) ▷ (बाळायाला) my (शेर)(देऊनी)(देशा) put | pas de traduction en français |
| [2] id = 23763 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | मोठ्याचा नवरा आहे पुण्याच्या परातीला बाळायाच्या माझ्या बेंडबाजा वरातीला mōṭhyācā navarā āhē puṇyācyā parātīlā bāḷāyācyā mājhyā bēṇḍabājā varātīlā | ✎ Bridegroom from a rich family, he is going to Pune for his marriage A band is playing for the marriage procession of my son ▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(आहे)(पुण्याच्या)(परातीला) ▷ (बाळायाच्या) my (बेंडबाजा)(वरातीला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard D:XII-4.6a (D12-04-06a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī |
| [6] id = 25640 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | नव्या मांडवाच्या दारी ताट तांब्या झळकला तान्हे नवरी बाईचा कन्यादानाला मामा आला navyā māṇḍavācyā dārī tāṭa tāmbyā jhaḷakalā tānhē navarī bāīcā kanyādānālā māmā ālā | ✎ no translation in English ▷ (नव्या)(मांडवाच्या)(दारी)(ताट)(तांब्या)(झळकला) ▷ (तान्हे)(नवरी)(बाईचा)(कन्यादानाला) maternal_uncle here_comes | pas de traduction en français |
| [16] id = 25650 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच पाऊल नवरी मुलीचा मामा घालतो बहुल māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca pāūla navarī mulīcā māmā ghālatō bahula | ✎ no translation in English ▷ (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच)(पाऊल) ▷ (नवरी)(मुलीचा) maternal_uncle (घालतो)(बहुल) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest |
| [2] id = 26326 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | पावणा माझा बंधू मी तर काही काही रांधू गुळाच्या गुळ पोळ्या मधे साखरेचा बांधू pāvaṇā mājhā bandhū mī tara kāhī kāhī rāndhū guḷācyā guḷa pōḷyā madhē sākharēcā bāndhū | ✎ My brother has come as guest, how much can I cook Flattened bread with jaggery*, stuffed with sugar ▷ (पावणा) my brother I wires (काही)(काही)(रांधू) ▷ (गुळाच्या)(गुळ)(पोळ्या)(मधे)(साखरेचा) brother | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 28141 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | शेजीचा ग शेजार मला इसत्या पाण्याचा आता ना ग माझा बंधू सोयरा माझा भुषणाचा śējīcā ga śējāra malā isatyā pāṇyācā ātā nā ga mājhā bandhū sōyarā mājhā bhuṣaṇācā | ✎ My neighbour woman is like hot water Now, my brother, he is very good, I am proud of him ▷ (शेजीचा) * (शेजार)(मला)(इसत्या)(पाण्याचा) ▷ (आता) * * my brother (सोयरा) my (भुषणाचा) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram |
| [27] id = 28471 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | पावणा माझा बंधू शेजी म्हणती कोण राजा सांगते बाई तुला पिवळ्या बनातीवाला बंधू माझा pāvaṇā mājhā bandhū śējī mhaṇatī kōṇa rājā sāṅgatē bāī tulā pivaḷyā banātīvālā bandhū mājhā | ✎ no translation in English ▷ (पावणा) my brother (शेजी)(म्हणती) who king ▷ I_tell woman to_you yellow (बनातीवाला) brother my | pas de traduction en français |
| [8] id = 28776 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | वाटवरी ग वड वाटोळ्या पानाचा घालवाया येतो बंधू कवळ्या मनायाचा vāṭavarī ga vaḍa vāṭōḷyā pānācā ghālavāyā yētō bandhū kavaḷyā manāyācā | ✎ There is a Banyan* tree on the way, it has round leaves My tender-hearted brother comes to leave me at my in-laws ▷ (वाटवरी) * (वड)(वाटोळ्या)(पानाचा) ▷ (घालवाया)(येतो) brother (कवळ्या)(मनायाचा) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 29129 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | भाची मी करते सून जाती जमातीची गवळण माझी उजव्या पंगतीची bhācī mī karatē sūna jātī jamātīcī gavaḷaṇa mājhī ujavyā paṅgatīcī | ✎ I make my niece my daughter-in-law, she is from my family I do it on my mother’s advice ▷ (भाची) I (करते)(सून) caste (जमातीची) ▷ (गवळण) my (उजव्या)(पंगतीची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 29278 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | बंधू माझ्या व्याह्या इहीण होते तुझी चल माझी जाव खण तुझा गाडीचा हेल bandhū mājhyā vyāhyā ihīṇa hōtē tujhī cala mājhī jāva khaṇa tujhā gāḍīcā hēla | ✎ Brother, my Vyahi*, come, I will become your Vihin* My sister-in-law will take the responsibility of blouse-pieces, you handle the responsibility of the bullock-cart (we shall all work together, wedding in the family) ▷ Brother my (व्याह्या)(इहीण)(होते)(तुझी) let_us_go ▷ My (जाव)(खण) your (गाडीचा)(हेल) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 29279 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | इहिण ग मी होते बंधू माझ्या दलालाची भांग भरायाला चवथी गाडी गुलालाची ihiṇa ga mī hōtē bandhū mājhyā dalālācī bhāṅga bharāyālā cavathī gāḍī gulālācī | ✎ I become Vihin* of my brother, the agent For one of the wedding ceremonies, a fourth cart is filled with gulal* ▷ (इहिण) * I (होते) brother my (दलालाची) ▷ (भांग)(भरायाला)(चवथी)(गाडी)(गुलालाची) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | F:XV-1.1d (F15-01-01d) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / Pounding and cooking rice F:XV-1.1l (F15-01-01l) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With milk, sweet, purified butter F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse F:XVIII-1.4h (F18-01-04h) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Untill my mother is alive |
| [31] id = 29804 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | वडिल भावुजई मला आईच्या जागी दिस भावुजई हिला बोल चोळी बेताइला बेस vaḍila bhāvujaī malā āīcyā jāgī disa bhāvujaī hilā bōla cōḷī bētāilā bēsa | ✎ My elder sister-in-law, I consider her in place of my mother Sister-in-law tells her, cut the cloth to make a blouse ▷ (वडिल)(भावुजई)(मला)(आईच्या)(जागी)(दिस) ▷ (भावुजई)(हिला) says blouse (बेताइला)(बेस) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | E:XIII-3.1cv (E13-03-01c05) - Mother / Daughter expectations / Daughter wants thin bangles E:XIII-3.1 (E13-03-01a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support E:XIII-1.3j (E13-01-03j) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter goes to maternal grand-mother’s |
| [3] id = 30406 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | काय सया सांगू माझ्या आजोळाचा मोळा काळ्या चोळ्यावरी माम्या माझ्या लेती येळा kāya sayā sāṅgū mājhyā ājōḷācā mōḷā kāḷyā cōḷyāvarī māmyā mājhyā lētī yēḷā | ✎ What can I tell you, friends, about the practice in my Ajol* On their black blouses, my maternal aunts wear armlets ▷ Why (सया)(सांगू) my (आजोळाचा)(मोळा) ▷ (काळ्या)(चोळ्यावरी)(माम्या) my (लेती)(येळा) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 32032 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | परवा पुरुस वसरीचा केर शेजेचा भरतार चुडा दिसे डौलदार paravā purusa vasarīcā kēra śējēcā bharatāra cuḍā disē ḍauladāra | ✎ Another man is like the litter in the veranda My husband looks elegant ▷ (परवा) man (वसरीचा)(केर) ▷ (शेजेचा)(भरतार)(चुडा)(दिसे)(डौलदार) | pas de traduction en français |
| [40] id = 32202 ✓ मालपुटे तुळसा - Malpute Tulsa | दोन बायकांचा गडी भूषण सांगतो पेठला घराची अस्तुरी ही नित हिंडती मिठाला dōna bāyakāñcā gaḍī bhūṣaṇa sāṅgatō pēṭhalā gharācī asturī hī nita hiṇḍatī miṭhālā | ✎ Man with two wives boasts in the market Wife at home is always going and asking for salt ▷ Two (बायकांचा)(गडी)(भूषण)(सांगतो)(पेठला) ▷ (घराची)(अस्तुरी)(ही)(नित)(हिंडती)(मिठाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 33351 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | माझ्या अंगणात या चिमण्या पाणी पिती तांब्याच्या गडूनी नणंदा माझ्या तोंड धुती mājhyā aṅgaṇāta yā cimaṇyā pāṇī pitī tāmbyācyā gaḍūnī naṇandā mājhyā tōṇḍa dhutī | ✎ In my courtyard, sparrows are drinking water Nanands are washing their face with water in a copper jug ▷ My (अंगणात)(या)(चिमण्या) water, (पिती) ▷ (तांब्याच्या)(गडूनी)(नणंदा) my (तोंड)(धुती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 33425 ✓ मालपुटे मुक्ता - Malpute Mukta | आडद्या पडद्यानी मला वागण आल बाई चुड्यानी माझ्या देशमुख गावात केल व्याही āḍadyā paḍadyānī malā vāgaṇa āla bāī cuḍyānī mājhyā dēśamukha gāvāta kēla vyāhī | ✎ I had to cover my head completely with the end of my sari My husband made Deshmukh* from the village his Vyahi* ▷ (आडद्या)(पडद्यानी)(मला)(वागण) here_comes woman ▷ (चुड्यानी) my (देशमुख)(गावात) did (व्याही) | pas de traduction en français | ||
| |||||
