Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 131
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
दारीवली - Dariwali
(6 records)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.1cii (A02-03-01c02) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / Beyond control

[10] id = 4119 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
वाटवरल शेत काट लावूनी केल बंद
आभांड झाली नार काय करत्यात भाऊबंद
vāṭavarala śēta kāṭa lāvūnī kēla banda
ābhāṇḍa jhālī nāra kāya karatyāta bhāūbanda		✎ The field on the road, they put a thorn fence around it
The woman has become slanderous, what can the kith and kin do
▷ (वाटवरल)(शेत)(काट)(लावूनी) did stop
▷ (आभांड) has_come (नार) why (करत्यात)(भाऊबंद) 		pas de traduction en français


Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 772

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 773

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 774

Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 774

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 775

Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 775

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 776

Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 776

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 777

Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 777

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 780

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php on line 781

(B05-03-08b) -

[8] id = 10316 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
नवस बोलले पाण्याला जाता जाता
बहिरी माझा बाबा कमानी उभा होता
navasa bōlalē pāṇyālā jātā jātā
bahirī mājhā bābā kamānī ubhā hōtā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (पाण्याला) class class
▷ (बहिरी) my Baba (कमानी) standing (होता) 		pas de traduction en français


B:V-36 (B05-36) - Village deities / Aṅtībābā / Aṅtībābā

[1] id = 12119 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
दळण भाकरीचा मी तर हिशोब नाही केला
अंती धाऊना माणसाचा धुमाळ असावा
daḷaṇa bhākarīcā mī tara hiśōba nāhī kēlā
antī dhāūnā māṇasācā dhumāḷa asāvā		✎ no translation in English
▷ (दळण)(भाकरीचा) I wires (हिशोब) not did
▷ (अंती)(धाऊना)(माणसाचा)(धुमाळ)(असावा) 		pas de traduction en français


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[49] id = 19876 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
सांगते बाई तुला साचा चालवाया लागला
माझ्या बाळाला रातपाळी रातपाळीला जागला
sāṅgatē bāī tulā sācā cālavāyā lāgalā
mājhyā bāḷālā rātapāḷī rātapāḷīlā jāgalā		✎ I tell you, woman, he started running the loom
My son had a night shift, he kept awake for the shift
▷  I_tell woman to_you (साचा)(चालवाया)(लागला)
▷  My (बाळाला)(रातपाळी)(रातपाळीला)(जागला) 		pas de traduction en français


D:X-4.2bi (D10-04-02b01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Travelling in his company / Going to pilgrimage

[5] id = 21309 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
अंगी चालू तू झरोझरा तुझ्या चालीत चालवना
सांगते राघू तुला तहान लागली बोलवना
aṅgī cālū tū jharōjharā tujhyā cālīta cālavanā
sāṅgatē rāghū tulā tahāna lāgalī bōlavanā		✎ You are walking fast, I can’t keep up with your speed
I tell you, my son Raghu*, I am so thrsty, I can’t speak
▷ (अंगी)(चालू) you (झरोझरा) your (चालीत)(चालवना)
▷  I_tell (राघू) to_you (तहान)(लागली)(बोलवना) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait

[9] id = 26801 ✓
थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa
अती चालू तू झरोझरा तुझ्या चालीची झटपटू
दोनी भिवइच्या मधी लाल गंधाची चवकटू
atī cālū tū jharōjharā tujhyā cālīcī jhaṭapaṭū
dōnī bhivicyā madhī lāla gandhācī cavakaṭū		✎ You walk with quick steps, you walk fast
You apply a spot of red paste between your eyebrows
▷ (अती)(चालू) you (झरोझरा) your (चालीची)(झटपटू)
▷ (दोनी)(भिवइच्या)(मधी)(लाल)(गंधाची)(चवकटू) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Beyond control
  3. Aṅtībābā
  4. Employed in a cotton mill
  5. Going to pilgrimage
  6. Gait