| [10] id = 4119 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | वाटवरल शेत काट लावूनी केल बंद आभांड झाली नार काय करत्यात भाऊबंद vāṭavarala śēta kāṭa lāvūnī kēla banda ābhāṇḍa jhālī nāra kāya karatyāta bhāūbanda | ✎ The field on the road, they put a thorn fence around it The woman has become slanderous, what can the kith and kin do ▷ (वाटवरल)(शेत)(काट)(लावूनी) did stop ▷ (आभांड) has_come (नार) why (करत्यात)(भाऊबंद) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10316 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | नवस बोलले पाण्याला जाता जाता बहिरी माझा बाबा कमानी उभा होता navasa bōlalē pāṇyālā jātā jātā bahirī mājhā bābā kamānī ubhā hōtā | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (पाण्याला) class class ▷ (बहिरी) my Baba (कमानी) standing (होता) | pas de traduction en français |
| [1] id = 12119 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | दळण भाकरीचा मी तर हिशोब नाही केला अंती धाऊना माणसाचा धुमाळ असावा daḷaṇa bhākarīcā mī tara hiśōba nāhī kēlā antī dhāūnā māṇasācā dhumāḷa asāvā | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(भाकरीचा) I wires (हिशोब) not did ▷ (अंती)(धाऊना)(माणसाचा)(धुमाळ)(असावा) | pas de traduction en français |
| [49] id = 19876 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | सांगते बाई तुला साचा चालवाया लागला माझ्या बाळाला रातपाळी रातपाळीला जागला sāṅgatē bāī tulā sācā cālavāyā lāgalā mājhyā bāḷālā rātapāḷī rātapāḷīlā jāgalā | ✎ I tell you, woman, he started running the loom My son had a night shift, he kept awake for the shift ▷ I_tell woman to_you (साचा)(चालवाया)(लागला) ▷ My (बाळाला)(रातपाळी)(रातपाळीला)(जागला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 21309 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | अंगी चालू तू झरोझरा तुझ्या चालीत चालवना सांगते राघू तुला तहान लागली बोलवना aṅgī cālū tū jharōjharā tujhyā cālīta cālavanā sāṅgatē rāghū tulā tahāna lāgalī bōlavanā | ✎ You are walking fast, I can’t keep up with your speed I tell you, my son Raghu*, I am so thrsty, I can’t speak ▷ (अंगी)(चालू) you (झरोझरा) your (चालीत)(चालवना) ▷ I_tell (राघू) to_you (तहान)(लागली)(बोलवना) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 26801 ✓ थरकुडे हौसा - Tharkude Hausa | अती चालू तू झरोझरा तुझ्या चालीची झटपटू दोनी भिवइच्या मधी लाल गंधाची चवकटू atī cālū tū jharōjharā tujhyā cālīcī jhaṭapaṭū dōnī bhivicyā madhī lāla gandhācī cavakaṭū | ✎ You walk with quick steps, you walk fast You apply a spot of red paste between your eyebrows ▷ (अती)(चालू) you (झरोझरा) your (चालीची)(झटपटू) ▷ (दोनी)(भिवइच्या)(मधी)(लाल)(गंधाची)(चवकटू) | pas de traduction en français |
