Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 106
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
वारक - Warak
(7 records)

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.10b (A02-02-10b) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Serves meals at home to friends

[2] id = 3351 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
मुंबईला जाती नार उठती घाई घाई
गवळणीला बाई खानवळे हायेत लई
mumbaīlā jātī nāra uṭhatī ghāī ghāī
gavaḷaṇīlā bāī khānavaḷē hāyēta laī		✎ The woman goes to Mumbai, she gets up early in a hurry
She has lots of clients who come for meals
▷ (मुंबईला) caste (नार)(उठती)(घाई)(घाई)
▷ (गवळणीला) woman (खानवळे)(हायेत)(लई) 		pas de traduction en français


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[21] id = 10067 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
माझ्या दारावरन कोण गेला पावणा
भयरी माझा बाबा वारक गावाचा गेटवाला
mājhyā dārāvarana kōṇa gēlā pāvaṇā
bhayarī mājhā bābā vāraka gāvācā gēṭavālā		✎ no translation in English
▷  My (दारावरन) who has_gone (पावणा)
▷ (भयरी) my Baba (वारक)(गावाचा)(गेटवाला) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[14] id = 10116 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
भयरी बाबा तुझ देवुळ मारगी
दोहीकडे दोन चाफ वर फुलाची सारंगी
bhayarī bābā tujha dēvuḷa māragī
dōhīkaḍē dōna cāpha vara phulācī sāraṅgī		✎ no translation in English
▷ (भयरी) Baba your (देवुळ)(मारगी)
▷ (दोहीकडे) two (चाफ)(वर)(फुलाची)(सारंगी) 		pas de traduction en français


B:V-3.12 (B05-03-12) - Village deities / Bahīrī / Relation with other gods

[9] id = 10496 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
भईरी माझ्या बाबा नांव भयरी तुला साज
आई सोमजाई रंभा पुतळी डाव्या भूज
bhaīrī mājhyā bābā nāmva bhayarī tulā sāja
āī sōmajāī rambhā putaḷī ḍāvyā bhūja		✎ no translation in English
▷ (भईरी) my Baba (नांव)(भयरी) to_you (साज)
▷ (आई)(सोमजाई)(रंभा)(पुतळी)(डाव्या)(भूज) 		pas de traduction en français


B:V-12.4b (B05-12-04b) - Village deities / Somjāī / Children / Worshipped by children

[2] id = 11754 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
आई सोमजाई तुझ्या पायरीला सोन
दरवाजाला आल बाळ माझ पहिलवान
āī sōmajāī tujhyā pāyarīlā sōna
daravājālā āla bāḷa mājha pahilavāna		✎ no translation in English
▷ (आई)(सोमजाई) your (पायरीला) gold
▷ (दरवाजाला) here_comes son my (पहिलवान) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[24] id = 32526 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
सासू नी सासरा माझ्या आधाराचा मणी
तुमच्या माघुरी मला सांगाया नाही कुणी
sāsū nī sāsarā mājhyā ādhārācā maṇī
tumacyā māghurī malā sāṅgāyā nāhī kuṇī		✎ Mother-in-law and father-in-law are my big support
After them, I will have no one to tell me what to do
▷ (सासू)(नी)(सासरा) my (आधाराचा)(मणी)
▷ (तुमच्या)(माघुरी)(मला)(सांगाया) not (कुणी) 		pas de traduction en français


G:XX-2.7b (G20-02-07b) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / Like mother and daughter

Cross-references:A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother
[11] id = 32724 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
सुनला सासुरवास नको करु बयाबाई
जाईन परघरी आपल्या लेकीच परकाई
sunalā sāsuravāsa nakō karu bayābāī
jāīna paragharī āpalyā lēkīca parakāī		✎ Mother, don’t make your daughter-in-law suffer sasurvas*
Remember your daughter’s situation when she goes to another family
▷ (सुनला)(सासुरवास) not (करु)(बयाबाई)
▷ (जाईन)(परघरी)(आपल्या)(लेकीच)(परकाई) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Serves meals at home to friends
  2. Resident and guardian of the village
  3. Temple and wāḍā
  4. Relation with other gods
  5. Worshipped by children
  6. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  7. Like mother and daughter