Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
देवडी - Devadi
(37 records)

18 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[248] id = 65991 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	पहिली माझी ओवी अनुसया शांत गारीचा केला मी भात ये रे बा विठ्ठला pahilī mājhī ōvī anusayā śānta gārīcā kēlā mī bhāta yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (अनुसया)(शांत) ▷ (गारीचा) did I (भात)(ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[249] id = 65992 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	दुसरी माझी ओवी कुठ दिसेनासी जनी आली भेटे विठ्ठलाशी ये रे बा विठ्ठला dusarī mājhī ōvī kuṭha disēnāsī janī ālī bhēṭē viṭhṭhalāśī yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (कुठ)(दिसेनासी) ▷ (जनी) has_come (भेटे)(विठ्ठलाशी)(ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[250] id = 65993 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	तिसरी माझी ओवी ग कडु इंद्रवन झाले ध्यान विठ्ठलाशी तु ये रे बा विठ्ठला tisarī mājhī ōvī ga kaḍu indravana jhālē dhyāna viṭhṭhalāśī tu yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (कडु)(इंद्रवन)* ▷ Become remembered (विठ्ठलाशी) you (ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[251] id = 65994 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	चौथी माझी ओवी ग चांद आला मखमली गेंदाला रंग बहु तु ये रे बा विठ्ठला cauthī mājhī ōvī ga cānda ālā makhamalī gēndālā raṅga bahu tu yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (चांद) here_comes* ▷ (मखमली)(गेंदाला)(रंग)(बहु) you (ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[252] id = 65995 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	पाचवी माझी ओवी ग पाची पांडवाला साधु संत चाले पंढरीला तु ये रे बा विठ्ठला pācavī mājhī ōvī ga pācī pāṇḍavālā sādhu santa cālē paṇḍharīlā tu yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse (पाची)(पांडवाला)* ▷ (साधु)(संत)(चाले)(पंढरीला) you (ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[253] id = 65996 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	सहावी माझी ओवी ग सावलीच्या शाई जनी आली माहेराला सिताबाई तु येरे बा विठ्ठला sahāvī mājhī ōvī ga sāvalīcyā śāī janī ālī māhērālā sitābāī tu yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (सावलीच्या)(शाई)* ▷ (जनी) has_come (माहेराला) goddess_Sita you (येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[254] id = 65997 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	सातवी माझी ओवी ग सात तुळशी काड्या वाळत्यात साड्या रुखमीणीच्या तु ये रे बा विठ्ठल sātavī mājhī ōvī ga sāta tuḷaśī kāḍyā vāḷatyāta sāḍyā rukhamīṇīcyā tu yē rē bā viṭhṭhala	✎ no translation in English ▷ (सातवी) my verse (सात)(तुळशी)(काड्या)* ▷ (वाळत्यात)(साड्या) of_Rukhmini you (ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[255] id = 65998 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	आठवी माझी ओवी ग आठ करी पाठ धरी नीट वाट पंढरीची ये रे बा विठ्ठला āṭhavī mājhī ōvī ga āṭha karī pāṭha dharī nīṭa vāṭa paṇḍharīcī yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ Eight my verse eight (करी)(पाठ)* ▷ (धरी)(नीट)(वाट)(पंढरीची)(ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[256] id = 65999 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	नववी माझी ओवी ग नवनारंग्या घेईन देवीला वाहिन विठ्ठलाच्या ये रे बा विठ्ठला navavī mājhī ōvī ga navanāraṅgyā ghēīna dēvīlā vāhina viṭhṭhalācyā yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (नववी) my verse (नवनारंग्या)(घेईन)* ▷ (देवीला)(वाहिन)(विठ्ठलाच्या)(ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[257] id = 66000 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	दाहावी माझी ओवी दाहावीची रात्र तेहतीस कोटी देव मिळुनी ओली सार्या रात्र ये रे बा विठ्ठला dāhāvī mājhī ōvī dāhāvīcī rātra tēhatīsa kōṭī dēva miḷunī ōlī sāryā rātra yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (दाहावी) my verse (दाहावीची)(रात्र) ▷ (तेहतीस)(कोटी)(देव)(मिळुनी)(ओली)(सार्या)(रात्र)(ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[258] id = 66001 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	अकरावी माझी ओवी ग करुनीया आकरीत चांदोबा खिडकीत येरे बा विठ्ठला akarāvī mājhī ōvī ga karunīyā ākarīta cāndōbā khiḍakīta yērē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (अकरावी) my verse (करुनीया)(आकरीत)* ▷ (चांदोबा)(खिडकीत)(येरे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français
[259] id = 66002 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	बारावी माझी ओवी बारा तुळशी पात्र वाळत्यात धोत्र विठ्ठलाची ये रे बा विठ्ठला bārāvī mājhī ōvī bārā tuḷaśī pātra vāḷatyāta dhōtra viṭhṭhalācī yē rē bā viṭhṭhalā	✎ no translation in English ▷ (बारावी) my verse (बारा)(तुळशी)(पात्र) ▷ (वाळत्यात)(धोत्र) of_Vitthal (ये)(रे)(बा) Vitthal	pas de traduction en français

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[394] id = 109069 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

सडा सारवण फडा मी फिरवण
मया दारमदी सव्वा पार हनुमान
saḍā sāravaṇa phaḍā mī phiravaṇa
mayā dāramadī savvā pāra hanumāna

✎ no translation in English
▷ (सडा)(सारवण)(फडा) I (फिरवण)
▷ (मया)(दारमदी)(सव्वा)(पार) Hanuman

pas de traduction en français

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

[8] id = 94195 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

देवाला मी जातो जातो उठत बसत
विठ्ठल देव आले हासत
dēvālā mī jātō jātō uṭhata basata
viṭhṭhala dēva ālē hāsata

✎ I go to God’s temple, taking rest in between
God Vitthal* came smiling
▷ (देवाला) I goes goes (उठत)(बसत)
▷ Vitthal (देव) here_comes (हासत)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:

B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

[242] id = 67825 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण लेण लेती कुंक चंद्राची कोर
विठ्ठल देवा बोल माझी दैवाची नार
rukhamīṇa lēṇa lētī kuṅka candrācī kōra
viṭhṭhala dēvā bōla mājhī daivācī nāra

✎ Rukhmini* wears a crescent-shaped kunku*
God Vitthal* says, she is my fortunate wife
▷ (रुखमीण)(लेण)(लेती)(कुंक)(चंद्राची)(कोर)
▷ Vitthal (देवा) says my (दैवाची)(नार)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[243] id = 67826 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण कुंकु लेती लेणी पंढरी आरशात
विठ्ठलाला रात्र झाली आळंदी बाजारात
rukhamīṇa kuṅku lētī lēṇī paṇḍharī āraśāta
viṭhṭhalālā rātra jhālī āḷandī bājārāta

✎ In Pandhari, Rukhmin* applies her kunku* in front of the mirror
Vitthal* got late coming home at night from the Alandi* bazaar
▷ (रुखमीण) kunku (लेती)(लेणी)(पंढरी)(आरशात)
▷ (विठ्ठलाला)(रात्र) has_come Alandi (बाजारात)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

[244] id = 67827 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीनीच्या कानात सोन्याच्या बुगड्या
रुखमीणीच्या रावळाच्या खिडक्या ठेवील्या उघड्या
rukhamīnīcyā kānāta sōnyācyā bugaḍyā
rukhamīṇīcyā rāvaḷācyā khiḍakyā ṭhēvīlyā ughaḍyā

✎ Rukhmini* has gold Bugadi (type of ear-rings) in her ear
Windows of Rukhmini*’s temple are kept open
▷ Of_Rukhmini (कानात) of_gold (बुगड्या)
▷ Of_Rukhmini (रावळाच्या)(खिडक्या)(ठेवील्या)(उघड्या)

pas de traduction en français

Rukhmini

The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

[245] id = 67828 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण लेण लेती शिशुफळाच्या पाटल्या
विठ्ठल देव बोल किती मोहरा आटल्या
rukhamīṇa lēṇa lētī śiśuphaḷācyā pāṭalyā
viṭhṭhala dēva bōla kitī mōharā āṭalyā

✎ Rukmini* wears Patalya (type of bracelets) given by Shishupal
God Vitthal* says, how many gold coins were used
▷ (रुखमीण)(लेण)(लेती)(शिशुफळाच्या)(पाटल्या)
▷ Vitthal (देव) says (किती)(मोहरा)(आटल्या)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[246] id = 67829 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीण लेण लेती शिशुफळाच्या बुगड्या
विठ्ठलाच्या खिडक्या रथाच्या उघड्या
rukhamīṇa lēṇa lētī śiśuphaḷācyā bugaḍyā
viṭhṭhalācyā khiḍakyā rathācyā ughaḍyā

✎ Rukmini* wears Bugadi (type of ear-rings) given by Shishupal
Windows of Vitthal*’s chariot are open
▷ (रुखमीण)(लेण)(लेती)(शिशुफळाच्या)(बुगड्या)
▷ (विठ्ठलाच्या)(खिडक्या)(रथाच्या)(उघड्या)

pas de traduction en français

Rukmini	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[247] id = 67830 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

चवदा तोळ्याचे रुखमीणीबाईचे कंकण
सावळ्या सिरपान कुठे मांडील दुकान (विठ्ठल)
cavadā tōḷyācē rukhamīṇībāīcē kaṅkaṇa
sāvaḷyā sirapāna kuṭhē māṇḍīla dukāna (viṭhṭhala)

✎ Rukhminibai’s bracelets are of fourteen tolas*
Where has dark-complexioned Sirpan (Vitthal*) set up his shop
▷ (चवदा)(तोळ्याचे)(रुखमीणीबाईचे)(कंकण)
▷ (सावळ्या)(सिरपान)(कुठे)(मांडील)(दुकान) ( Vitthal )

pas de traduction en français

tola ➡ tolas	Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[248] id = 67831 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

आठवी हाळद नरहारी सोनाराला
रुखमीणीच्या मंगळसुत्राला
āṭhavī hāḷada narahārī sōnārālā
rukhamīṇīcyā maṅgaḷasutrālā

✎ Eighth halad* is for Narhari, the goldsmith
For Rukhmini*’s Mangalsutra*
▷ Eight (हाळद)(नरहारी)(सोनाराला)
▷ Of_Rukhmini (मंगळसुत्राला)

pas de traduction en français

halad	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Mangalsutra	A necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:

B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

[145] id = 67834 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

रुखमीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळशीला माझ्या पाणी धारच नितळ
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷaśīlā mājhyā pāṇī dhāraca nitaḷa

✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळशीला) my water, (धारच)(नितळ)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

[131] id = 67824 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

देवामधी देव सुर्यनारायणा चांगला
त्याचा कैलासी बंगला कुण्या युगी बांधला
dēvāmadhī dēva suryanārāyaṇā cāṅgalā
tyācā kailāsī baṅgalā kuṇyā yugī bāndhalā

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(सुर्यनारायणा)(चांगला)
▷ (त्याचा)(कैलासी)(बंगला)(कुण्या)(युगी)(बांधला)

pas de traduction en français

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[33] id = 70890 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

तिसरी माझी ओवी तुळशीच लाव रोप
विघ्न जाती आपोआप
tisarī mājhī ōvī tuḷaśīca lāva rōpa
vighna jātī āpōāpa

✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse (तुळशीच) put (रोप)
▷ (विघ्न) caste (आपोआप)

pas de traduction en français

C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[18] id = 67823 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

पित्याचा उपकार फेडीत आल्या गेल्या
मातचा उपकार फिटना काही केल्या
pityācā upakāra phēḍīta ālyā gēlyā
mātacā upakāra phiṭanā kāhī kēlyā

✎ Father’s obligation, I am repaying it off and on
But Kashibai’s, my mother’s obligation, whatever I do, in no way can I repay it
▷ (पित्याचा)(उपकार)(फेडीत)(आल्या)(गेल्या)
▷ (मातचा)(उपकार)(फिटना)(काही)(केल्या)

pas de traduction en français

C:VIII-8.9c (C08-08-09c) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives food

This Section speaks about the comparison of the feelings and representations of sister-in-law (brother’s wife) and neighbour woman with those of mother. What sister-in-law and neighbour woman do is more for showing off to other people rather than with any friendly or any warm feelings. What mother does is with love, affection and the happiness she derives from feeding her daughter to her heart’s content. And she does it away from people’s gaze.She always gives her good, tasty food. Sister-in-law and neighbour woman give her little quantity of food, food lacking in nutrition, left overs, burnt food, etc. They give food just for the sake of it. This Section highlights these points showing the difference.

[44] id = 67832 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

शेजी जेवु घाली शिंपडुनी भात
काशीच पाच बोट हात माझ्या हुरद्यात
śējī jēvu ghālī śimpaḍunī bhāta
kāśīca pāca bōṭa hāta mājhyā huradyāta

✎ Neighbour woman serves me rice, just for the namesake
But mother is different, she does everything lovingly from the bottom of her heart
▷ (शेजी)(जेवु)(घाली)(शिंपडुनी)(भात)
▷ (काशीच)(पाच)(बोट) hand my (हुरद्यात)

pas de traduction en français

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:

B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought

[42] id = 67833 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

मावलीची माया सख्या बाळावरी
चिमणी खोपा करी अवघड झाडावरी
māvalīcī māyā sakhyā bāḷāvarī
cimaṇī khōpā karī avaghaḍa jhāḍāvarī

✎ Mother has so much love and affection for her own son
Sparrow (mother) builds a nest for him on a difficult tree
▷ (मावलीची)(माया)(सख्या)(बाळावरी)
▷ (चिमणी)(खोपा)(करी)(अवघड)(झाडावरी)

pas de traduction en français

D:XI-2.3avii (D11-02-03a07) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Wishing for the coming of Lakṣmī

[58] id = 96749 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi -> Lakshmi_and_lamp, Lakshmi	लक्ष्मी आली पांगळ्या पायाची नाही माघाली जायाची lakṣmī ālī pāṅgaḷyā pāyācī nāhī māghālī jāyācī	✎ Goddess Lakshmi has come, she is a cripple (She tells my son), she won’t go back ▷ Lakshmi has_come (पांगळ्या)(पायाची) ▷ Not (माघाली) will_go	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious.

D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

[71] id = 77596 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi	काळ्या वावरात बापलेकाच औत आली लकक्षीमी धावत पाणी कोर्या घागरीत kāḷyā vāvarāta bāpalēkāca auta ālī lakakṣīmī dhāvata pāṇī kōryā ghāgarīta	✎ Father and son are ploughing the field with black soil Goddess Lakshmi came running, water is kept in a new round vessel ▷ (काळ्या)(वावरात)(बापलेकाच)(औत) ▷ Has_come (लकक्षीमी)(धावत) water, (कोर्या)(घागरीत)	pas de traduction en français
Notes =>	लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे	Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.

E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[59] id = 66399 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

लाडाच्या लेकीला लाडा जोग काम सांगा
देव पुजेला पाणी मागा
lāḍācyā lēkīlā lāḍā jōga kāma sāṅgā
dēva pujēlā pāṇī māgā

✎ My darling daughter, give her some light work
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडाच्या)(लेकीला)(लाडा)(जोग)(काम) with
▷ (देव)(पुजेला) water, (मागा)

pas de traduction en français

puja ➡ pujas

Ritual worship or adoration of the idol of Gods

E:XIII-2.1aii (E13-02-01a02) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother walks a distance with her

Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything.

[38] id = 66400 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

नांदाया जाती लेक चुलती म्हणती जा ग बया
आईची वेडी माया जाती लांब घालवया
nāndāyā jātī lēka culatī mhaṇatī jā ga bayā
āīcī vēḍī māyā jātī lāmba ghālavayā

✎ Daughter is leaving for her in-laws’ house, paternal aunt says, go, daughter
Mother has so much love and affection for her, she walks a long distance with her to see her off
▷ (नांदाया) caste (लेक)(चुलती)(म्हणती)(जा) * (बया)
▷ (आईची)(वेडी)(माया) caste (लांब)(घालवया)

pas de traduction en français

E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[26] id = 66401 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

लाडाची काया लेक बापाला म्हण दादा
आता बाई माझी कोडी कौतिकाची राधा
lāḍācī kāyā lēka bāpālā mhaṇa dādā
ātā bāī mājhī kōḍī kautikācī rādhā

✎ no translation in English
▷ (लाडाची) why (लेक)(बापाला)(म्हण)(दादा)
▷ (आता) woman my (कोडी)(कौतिकाची)(राधा)

pas de traduction en français

F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

[93] id = 106821 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

जीवाला देते जीव सख्याला पण कुठे ठेवु
बाळाला माझ्या नका अंतर तुम्ही देऊ
jīvālā dētē jīva sakhyālā paṇa kuṭhē ṭhēvu
bāḷālā mājhyā nakā antara tumhī dēū

✎ I have so much affection for my brother, where can I keep him
You don’t leave, my little one, please
▷ (जीवाला) give life (सख्याला)(पण)(कुठे)(ठेवु)
▷ (बाळाला) my (नका)(अंतर)(तुम्ही)(देऊ)

pas de traduction en français

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[180] id = 67820 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	आहेर मला केला आहेरावर नथ माझ्या बंधवाची बघा सोयर्याची रित āhēra malā kēlā āhērāvara natha mājhyā bandhavācī baghā sōyaryācī rita	✎ He gave me gifts, he also gave a nose-ring Look at my brother, father-in-law of my son, how he follows the customary practice ▷ (आहेर)(मला) did (आहेरावर)(नथ) ▷ My (बंधवाची)(बघा)(सोयर्याची)(रित)	pas de traduction en français
[181] id = 67821 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	मांडवाच्या दारी पाला पडला गाजराचा माझ्या हौशा बंधवाचा बुडता आहेर हाजाराचा māṇḍavācyā dārī pālā paḍalā gājarācā mājhyā hauśā bandhavācā buḍatā āhēra hājārācā	✎ At the entrance of the open shed for marriage, plenty of gifts have come like the sprinkling of carrot leaves But my brother’s gift worth thousand rupees is the ultimate ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाला)(पडला)(गाजराचा) ▷ My (हौशा)(बंधवाचा)(बुडता)(आहेर)(हाजाराचा)	pas de traduction en français
[182] id = 67822 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Google Maps \| OpenStreetMap	मांडवाच्या दारी पाला पडला आंब्याचा हौशा माझ्या बंधवाचा बुडता आहेर वाण्याचा māṇḍavācyā dārī pālā paḍalā āmbyācā hauśā mājhyā bandhavācā buḍatā āhēra vāṇyācā	✎ At the entrance of the open shed for marriage, plenty of gifts have come like the sprinkling of mango leaves But my brother’s gift worth thousand rupees is the ultimate ▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाला)(पडला)(आंब्याचा) ▷ (हौशा) my (बंधवाचा)(बुडता)(आहेर)(वाण्याचा)	pas de traduction en français

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Cross-references:

E:XIII-3.2d (E13-03-02d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go to mother’s house and meet father
E:XIII-3.4 ???
E:XIII-3.5 ???
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.11 ???
F:XVIII-1.13 ???
F:XVIII-1.14 ???
F:XVIII-1.54 ???
F:XVIII-1.58 ???
F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

[181] id = 67818 ✓
बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand
Google Maps | OpenStreetMap

माहेरा जाईन उभी राहीण एकीकडे
भाश्याला घेईन कडे भावजयी पाया पडे
māhērā jāīna ubhī rāhīṇa ēkīkaḍē
bhāśyālā ghēīna kaḍē bhāvajayī pāyā paḍē

✎ I go to my maher*, I stand on one side
I pick up my nephew, sister-in-law touches my feet
▷ (माहेरा)(जाईन) standing (राहीण)(एकीकडे)
▷ (भाश्याला)(घेईन)(कडे)(भावजयी)(पाया)(पडे)

pas de traduction en français

maher

A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Come ō Viṭṭhal!
The dear one
It came to my mind
Rukhmini’s ornaments
Rukhmini’s saris
Contemplating the magnificence of the rising sun
Freedom fom sin and troubles
One can not pay back mothers loan
Mother gives food
Love, tenderness
Wishing for the coming of Lakṣmī
Lakṣmī goes into my son’s fields
Daughter should be assigned light work
Mother walks a distance with her
Daughter, the dear one
Sister’s dedication to brother’s life
Brother’s present at her children’s marriage
“Brother’s wife bows down to me”

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:देवडी - Devadi(37 records)

A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind

B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

C:VIII-8.9c (C08-08-09c) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother gives food

C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

D:XI-2.3avii (D11-02-03a07) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Wishing for the coming of Lakṣmī

D:XI-2.3d (D11-02-03d) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī goes into my son’s fields

E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

E:XIII-2.1aii (E13-02-01a02) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother walks a distance with her

E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

F:XV-2.7 (F15-02-07) - Sister worries for brother / Sister’s dedication to brother’s life

F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
देवडी - Devadi
(37 records)