Grindmill songs of Maharashtra — Song #38009 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

Village: १८ गावे - 18 villages

H:XXI-5.2i (H21-05-02i) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s conduct

[1] id = 38009 ✓
कळमनुरी बाया
(औरादकर उर्मिला संकलन) - Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)

सोन्याचे चइन रमा लेता वो लेइना
याच्या जनतेची दईन तिला सईन होईना
sōnyācē caina ramā lētā vō lēinā
yācyā janatēcī daīna tilā saīna hōīnā

✎ Rama was not willing to wear golden chain
She was not able to bear the poor condition of the people (Dalit*)
▷ (सोन्याचे)(चइन) Ram (लेता)(वो)(लेइना)
▷ Of_his_place (जनतेची)(दईन)(तिला)(सईन)(होईना)

Ramā n'était pas disposée à porter une chaîne en or
Elle ne pouvait supporter la misère de son peuple.

Dalit ➡ Dalits

Depressed classes

Sections of semantic classes:

Ramā’s conduct

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38009 by Kalamnuri women(Auradkar Urmila collection)

H:XXI-5.2i (H21-05-02i) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s conduct

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38009 by Kalamnuri women
(Auradkar Urmila collection)