Grindmill songs of Maharashtra — Song #37416 by Landge Ravu

Village: बाचोटी - Bachoti

E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones

Listen to full section (UVS-22-44 recorded 1996-04-08)

[52] id = 37416 ✓
लांडगे रावू - Landge Ravu
◉ UVS-22-44 start 05:50 ➡ listen to section

जावई बाबाची ह्याची देशमुखी चाल
मैना टांग्यातुनी बोल मुक्कामाच गाव आल
jāvaī bābācī hyācī dēśamukhī cāla
mainā ṭāṅgyātunī bōla mukkāmāca gāva āla

✎ Son-in-law, his manners and behaviour is like a Deshmukh* (an important person)
Mina, my daughter, says from the horse-cart, her village, her destination, has come
▷ (जावई)(बाबाची)(ह्याची)(देशमुखी) let_us_go
▷ Mina (टांग्यातुनी) says (मुक्कामाच)(गाव) here_comes

pas de traduction en français

Deshmukh

Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Daughter and her husband, the mother’s dear ones

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37416 by Landge Ravu

E:XIV-1.3a (E14-01-03a) - Relatives attached to daughter / Mother, daughter and daughter’s husband / Daughter and her husband, the mother’s dear ones