Grindmill songs of Maharashtra — Song #36393 by Alhat Kausalya

Village: मोगरा - Mogara

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

Listen to full section (UVS-16-26 recorded 1996-04-03)

[54] id = 36393 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
◉ UVS-16-26 start 01:43 ➡ listen to section

माझ दळन सरल सरती साखळी खुटीला
सरती साखळी खुटीला रत्न राघूच्या भेटीला
mājha daḷana sarala saratī sākhaḷī khuṭīlā
saratī sākhaḷī khuṭīlā ratna rāghūcyā bhēṭīlā

✎ My grinding is over, I stop rotating the handle
I stop rotating the handle, I am going to see Raghu*, my gem
▷ My (दळन)(सरल)(सरती)(साखळी)(खुटीला)
▷ (सरती)(साखळी)(खुटीला)(रत्न)(राघूच्या)(भेटीला)

Ma mouture est finie, le tournoiement s'arrête au manche
Le tournoiement s'arrête je vais voir mon bijou de Raghu.

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Images of prosperity, family welfare

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #36393 by Alhat Kausalya

A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare