➡ Display complete classification scheme (3615 classes)8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 16191 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | सांगते बाळा तुला भोईणी म्हण गावू चैती पुनवला तुम्ही बोलवा शिवभाऊ sāṅgatē bāḷā tulā bhōīṇī mhaṇa gāvū caitī punavalā tumhī bōlavā śivabhāū | ✎ no translation in English ▷ I_tell child to_you (भोईणी)(म्हण)(गावू) ▷ (चैती)(पुनवला)(तुम्ही)(बोलवा)(शिवभाऊ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16192 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवेच्या दिशी सोयरे भोईणीचे बोलवा बळी घ्यायाचा रेडा माळ सोईर्यानी चढवा caitī punavēcyā diśī sōyarē bhōīṇīcē bōlavā baḷī ghyāyācā rēḍā māḷa sōīryānī caḍhavā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(सोयरे)(भोईणीचे)(बोलवा) ▷ (बळी)(घ्यायाचा)(रेडा)(माळ)(सोईर्यानी)(चढवा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16193 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी गाव भोईणी बोलवा दबड्यांना अडचण माळ रेड्याला चढवा caitī punavacyā diśī gāva bhōīṇī bōlavā dabaḍyānnā aḍacaṇa māḷa rēḍyālā caḍhavā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(गाव)(भोईणी)(बोलवा) ▷ (दबड्यांना)(अडचण)(माळ)(रेड्याला)(चढवा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16194 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी शिववरी रेडा धरा साकरी म्हण गाव सोयर्या धायर्यांचा त्यांना वढा caitī punavacyā diśī śivavarī rēḍā dharā sākarī mhaṇa gāva sōyaryā dhāyaryāñcā tyānnā vaḍhā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(शिववरी)(रेडा)(धरा) ▷ (साकरी)(म्हण)(गाव)(सोयर्या)(धायर्यांचा)(त्यांना)(वढा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16195 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | साकरी म्हण गाव रेडा वहातोयी देवाला सोईर्याची धायर्याची लई आवड गावाला sākarī mhaṇa gāva rēḍā vahātōyī dēvālā sōīryācī dhāyaryācī laī āvaḍa gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (साकरी)(म्हण)(गाव)(रेडा)(वहातोयी)(देवाला) ▷ (सोईर्याची)(धायर्याची)(लई)(आवड)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16196 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | साकरीचा रेडा लांब गेल्यात आवया सोईरा धाइरा पाव्हण यावत जेवाया sākarīcā rēḍā lāmba gēlyāta āvayā sōīrā dhāirā pāvhaṇa yāvata jēvāyā | ✎ no translation in English ▷ (साकरीचा)(रेडा)(लांब)(गेल्यात)(आवया) ▷ (सोईरा)(धाइरा)(पाव्हण)(यावत)(जेवाया) | pas de traduction en français |
| [7] id = 16197 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | तिनया वर्सानी गावात आली स्वारी परगावाच मानकरी माळ टाकत रेड्यावरी tinayā varsānī gāvāta ālī svārī paragāvāca mānakarī māḷa ṭākata rēḍyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (तिनया)(वर्सानी)(गावात) has_come (स्वारी) ▷ (परगावाच)(मानकरी)(माळ)(टाकत)(रेड्यावरी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16199 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | सांगते बाळा तुला रेड्याची आली स्वारी पुढ लागला येसकरी देतो ताकिद घरोघरी sāṅgatē bāḷā tulā rēḍyācī ālī svārī puḍha lāgalā yēsakarī dētō tākida gharōgharī | ✎ no translation in English ▷ I_tell child to_you (रेड्याची) has_come (स्वारी) ▷ (पुढ)(लागला)(येसकरी)(देतो)(ताकिद)(घरोघरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16200 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवेच्या दिशी शिरप्या महाराला बोलवा हातात दयावी दोरी रेड्या वरात फिरवा caitī punavēcyā diśī śirapyā mahārālā bōlavā hātāta dayāvī dōrī rēḍyā varāta phiravā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेच्या)(दिशी)(शिरप्या)(महाराला)(बोलवा) ▷ (हातात)(दयावी)(दोरी)(रेड्या)(वरात)(फिरवा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16201 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | साकरी म्हण गाव येवढी भोईणीची मदत रेडा काढीला स्वारीला तुमची आम्हाला संगत sākarī mhaṇa gāva yēvaḍhī bhōīṇīcī madata rēḍā kāḍhīlā svārīlā tumacī āmhālā saṅgata | ✎ no translation in English ▷ (साकरी)(म्हण)(गाव)(येवढी)(भोईणीची)(मदत) ▷ (रेडा)(काढीला)(स्वारीला)(तुमची)(आम्हाला) tells | pas de traduction en français |
| [4] id = 16202 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | गाव ना साकरीचा रेडा स्वारीला जायाचा मानकर्याच बाळ संग पुढारी घ्यायाचा gāva nā sākarīcā rēḍā svārīlā jāyācā mānakaryāca bāḷa saṅga puḍhārī ghyāyācā | ✎ no translation in English ▷ (गाव) * (साकरीचा)(रेडा)(स्वारीला)(जायाचा) ▷ (मानकर्याच) son with (पुढारी)(घ्यायाचा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16203 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | गाव म्हणे साकरी रेडा सोडीला स्वारीला मानकर्याच बाळ हाये आधीच तयारीला gāva mhaṇē sākarī rēḍā sōḍīlā svārīlā mānakaryāca bāḷa hāyē ādhīca tayārīlā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(म्हणे)(साकरी)(रेडा)(सोडीला)(स्वारीला) ▷ (मानकर्याच) son (हाये)(आधीच)(तयारीला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16204 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | त्याच्या ना पाठीवरी पाच शेंदराच हात मारा सांगते बाळा तुला मानकर्याच्या हातानी चालू करा tyācyā nā pāṭhīvarī pāca śēndarāca hāta mārā sāṅgatē bāḷā tulā mānakaryācyā hātānī cālū karā | ✎ no translation in English ▷ (त्याच्या) * (पाठीवरी)(पाच)(शेंदराच) hand (मारा) ▷ I_tell child to_you (मानकर्याच्या)(हातानी)(चालू) doing | pas de traduction en français |
| [7] id = 16205 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवला टाकल देवावरी कोड मानकर्याच बाळ रेडा पाडाया करा पुढ caitī punavalā ṭākala dēvāvarī kōḍa mānakaryāca bāḷa rēḍā pāḍāyā karā puḍha | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(टाकल)(देवावरी)(कोड) ▷ (मानकर्याच) son (रेडा)(पाडाया) doing (पुढ) | pas de traduction en français |
| [8] id = 16206 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | मानकर्याच्या बाळा मान कुणाला दयायाचा येसकराच बाळ आता मानाला घ्यायाचा mānakaryācyā bāḷā māna kuṇālā dayāyācā yēsakarāca bāḷa ātā mānālā ghyāyācā | ✎ no translation in English ▷ (मानकर्याच्या) child (मान)(कुणाला)(दयायाचा) ▷ (येसकराच) son (आता)(मानाला)(घ्यायाचा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 16207 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी येसकराला स्वारी करा सांगते बाळा तुला निवदाची पान करा caitī punavacyā diśī yēsakarālā svārī karā sāṅgatē bāḷā tulā nivadācī pāna karā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(येसकराला)(स्वारी) doing ▷ I_tell child to_you (निवदाची)(पान) doing | pas de traduction en français |
| [10] id = 16208 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी येसकर भोईणी गावचा यायच्या गावाच्या पांढरीला पांढरीला मग निवद दयायाचा caitī punavacyā diśī yēsakara bhōīṇī gāvacā yāyacyā gāvācyā pāṇḍharīlā pāṇḍharīlā maga nivada dayāyācā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(येसकर)(भोईणी)(गावचा)(यायच्या) ▷ (गावाच्या)(पांढरीला)(पांढरीला)(मग)(निवद)(दयायाचा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 16209 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | भोईणी गावाची साकरी गावाला मदत देवळा भवता शिपी रेड्याच रगत bhōīṇī gāvācī sākarī gāvālā madata dēvaḷā bhavatā śipī rēḍyāca ragata | ✎ no translation in English ▷ (भोईणी)(गावाची)(साकरी)(गावाला)(मदत) ▷ (देवळा)(भवता)(शिपी)(रेड्याच)(रगत) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16211 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | बाराच्या भरामधी स्वारी जाती काळूबाई मुंडीना पडाया वाघ बारशीवरी येई bārācyā bharāmadhī svārī jātī kāḷūbāī muṇḍīnā paḍāyā vāgha bāraśīvarī yēī | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरामधी)(स्वारी) caste (काळूबाई) ▷ (मुंडीना)(पडाया)(वाघ)(बारशीवरी)(येई) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16212 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | बाराच्या भरामंदी वाघजाईला गेली स्वारी रेड्यायाची शिर शिर पडली बराबरी bārācyā bharāmandī vāghajāīlā gēlī svārī rēḍyāyācī śira śira paḍalī barābarī | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरामंदी)(वाघजाईला) went (स्वारी) ▷ (रेड्यायाची)(शिर)(शिर)(पडली)(बराबरी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16213 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवाच्या दिशी भर बाराच्या आरामात सांगते बाई तुला मधानीच्या आंबलात caitī punavācyā diśī bhara bārācyā ārāmāta sāṅgatē bāī tulā madhānīcyā āmbalāta | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवाच्या)(दिशी)(भर)(बाराच्या)(आरामात) ▷ I_tell woman to_you (मधानीच्या)(आंबलात) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16215 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | रेडा सजवा शेंदरानी ढाल करा गावाच्या पांढरीला रेडा येवढा बळी करा rēḍā sajavā śēndarānī ḍhāla karā gāvācyā pāṇḍharīlā rēḍā yēvaḍhā baḷī karā | ✎ no translation in English ▷ (रेडा)(सजवा)(शेंदरानी)(ढाल) doing ▷ (गावाच्या)(पांढरीला)(रेडा)(येवढा)(बळी) doing | pas de traduction en français |
| [2] id = 16216 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | गावना साकरीची हाये पांढर आगळी रेडा पडायाची येळ बाळ खेळती सगळी gāvanā sākarīcī hāyē pāṇḍhara āgaḷī rēḍā paḍāyācī yēḷa bāḷa khēḷatī sagaḷī | ✎ no translation in English ▷ (गावना)(साकरीची)(हाये)(पांढर)(आगळी) ▷ (रेडा)(पडायाची)(येळ) son (खेळती)(सगळी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16217 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | साकरी गावाच्या पांढरीला रेडा केला आरपान सांगते बाळा आंदी बोलवा मानकर sākarī gāvācyā pāṇḍharīlā rēḍā kēlā ārapāna sāṅgatē bāḷā āndī bōlavā mānakara | ✎ no translation in English ▷ (साकरी)(गावाच्या)(पांढरीला)(रेडा) did (आरपान) ▷ I_tell child (आंदी)(बोलवा)(मानकर) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16218 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवला पांढरीची बंदोबस्ती गावाना साकरीची सुखात चाल वस्ती caitī punavalā pāṇḍharīcī bandōbastī gāvānā sākarīcī sukhāta cāla vastī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(पांढरीची)(बंदोबस्ती) ▷ (गावाना)(साकरीची)(सुखात) let_us_go (वस्ती) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16219 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी पांढरीला घाली आळा बाराच्या भरामधी रेड्याचा निघ फेरा caitī punavacyā diśī pāṇḍharīlā ghālī āḷā bārācyā bharāmadhī rēḍyācā nigha phērā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(पांढरीला)(घाली) here_comes ▷ (बाराच्या)(भरामधी)(रेड्याचा)(निघ)(फेरा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16220 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी पड पांढरीला आळा स्वारीचा येढा आला सांगते तुला बाळा caitī punavacyā diśī paḍa pāṇḍharīlā āḷā svārīcā yēḍhā ālā sāṅgatē tulā bāḷā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(पड)(पांढरीला) here_comes ▷ (स्वारीचा)(येढा) here_comes I_tell to_you child | pas de traduction en français |
| [1] id = 16222 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवला रक्ता भाताची फेकी लाही चैती पुनवेची दवंडी गेली गावोगावी caitī punavalā raktā bhātācī phēkī lāhī caitī punavēcī davaṇḍī gēlī gāvōgāvī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवला)(रक्ता)(भाताची)(फेकी)(लाही) ▷ (चैती)(पुनवेची)(दवंडी) went (गावोगावी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16223 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाराच्या भरामधी रगात करी भात वाणीच माझ बाळ मानकर्याला मारी हाक bārācyā bharāmadhī ragāta karī bhāta vāṇīca mājha bāḷa mānakaryālā mārī hāka | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरामधी)(रगात)(करी)(भात) ▷ (वाणीच) my son (मानकर्याला)(मारी)(हाक) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16225 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | देवळाची काठी ही तर बनामधी जाती तिला ना खेळवाया साधु मंडळी उभी रहाती dēvaḷācī kāṭhī hī tara banāmadhī jātī tilā nā khēḷavāyā sādhu maṇḍaḷī ubhī rahātī | ✎ no translation in English ▷ (देवळाची)(काठी)(ही) wires (बनामधी) caste ▷ (तिला) * (खेळवाया)(साधु)(मंडळी) standing (रहाती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16226 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | वाजत गाजत काठी बनात जायाची काठी या संगतीनी साधु मंडळी यायाची vājata gājata kāṭhī banāta jāyācī kāṭhī yā saṅgatīnī sādhu maṇḍaḷī yāyācī | ✎ no translation in English ▷ (वाजत)(गाजत)(काठी)(बनात) will_go ▷ (काठी)(या)(संगतीनी)(साधु)(मंडळी)(यायाची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16228 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवेला माझ्या जिवाला हाडहूड रेडा निघाला स्वारीला कंदी पडेल याचा पाड caitī punavēlā mājhyā jivālā hāḍahūḍa rēḍā nighālā svārīlā kandī paḍēla yācā pāḍa | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवेला) my (जिवाला)(हाडहूड) ▷ (रेडा)(निघाला)(स्वारीला)(कंदी)(पडेल)(याचा)(पाड) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16229 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी जिवाला लाग घोर सांगते बाई तुला परदेशाला माझी पोर caitī punavacyā diśī jivālā lāga ghōra sāṅgatē bāī tulā paradēśālā mājhī pōra | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(जिवाला)(लाग)(घोर) ▷ I_tell woman to_you (परदेशाला) my (पोर) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16231 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | चैती पोर्णिमेच्या दिशी रेड्याची काढी स्वारी माऊली बया बोल आहेव नको काढू बाहेरी caitī pōrṇimēcyā diśī rēḍyācī kāḍhī svārī māūlī bayā bōla āhēva nakō kāḍhū bāhērī | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पोर्णिमेच्या)(दिशी)(रेड्याची)(काढी)(स्वारी) ▷ (माऊली)(बया) says (आहेव) not (काढू)(बाहेरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16232 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | चैती पोर्णिमेच्या दिशी रेडा न्यायाचा बळीला तान्ही का माझी बाळ नका काढू आळीला caitī pōrṇimēcyā diśī rēḍā nyāyācā baḷīlā tānhī kā mājhī bāḷa nakā kāḍhū āḷīlā | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पोर्णिमेच्या)(दिशी)(रेडा)(न्यायाचा)(बळीला) ▷ (तान्ही)(का) my son (नका)(काढू)(आळीला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16233 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | शेजा की म्हण सया पहात्यात बारीतुनी सांगते बाई तुला रेडा निघाला स्वारीतुनी śējā kī mhaṇa sayā pahātyāta bārītunī sāṅgatē bāī tulā rēḍā nighālā svārītunī | ✎ no translation in English ▷ (शेजा)(की)(म्हण)(सया)(पहात्यात)(बारीतुनी) ▷ I_tell woman to_you (रेडा)(निघाला)(स्वारीतुनी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16234 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | बाराच्या भरामधी गावा भवती काढी येढा बाहेर नका कुणी काढू रेड्या संगती माझा चुडा bārācyā bharāmadhī gāvā bhavatī kāḍhī yēḍhā bāhēra nakā kuṇī kāḍhū rēḍyā saṅgatī mājhā cuḍā | ✎ no translation in English ▷ (बाराच्या)(भरामधी)(गावा)(भवती)(काढी)(येढा) ▷ (बाहेर)(नका)(कुणी)(काढू)(रेड्या)(संगती) my (चुडा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16235 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari | चैती पुनवच्या दिशी नखानी काढी चिप पहिल्या राज्यामधी चांगल्या लोकांना बस धोक caitī punavacyā diśī nakhānī kāḍhī cipa pahilyā rājyāmadhī cāṅgalyā lōkānnā basa dhōka | ✎ no translation in English ▷ (चैती)(पुनवच्या)(दिशी)(नखानी)(काढी)(चिप) ▷ (पहिल्या) regime (चांगल्या)(लोकांना)(बस)(धोक) | pas de traduction en français |
