➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 35680 ✓ भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-11-35 start 00:32 ➡ listen to section | हे चित्रा देवीच देवळ वल्या केसानी झाडीते माझ्या पोटीच्या बाळाच नवस केलेले फेडीते hē citrā dēvīca dēvaḷa valyā kēsānī jhāḍītē mājhyā pōṭīcyā bāḷāca navasa kēlēlē phēḍītē | ✎ I sweep Goddess Chitradevi’s temple with wet hair I am fulfilling the vow made for my own son ▷ (हे)(चित्रा)(देवीच)(देवळ)(वल्या)(केसानी)(झाडीते) ▷ My (पोटीच्या)(बाळाच)(नवस)(केलेले)(फेडीते) | pas de traduction en français |
| [2] id = 35681 ✓ भोंग चंद्रभागा - Bhong Chandrabhaga Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-11-35 start 01:16 ➡ listen to section | चितरा देवीच्या दर्शनाला अन मी जावून आले सज मी जावून आले सज व येवढ्या मलाच देणगी दिली पोटी पुतर झाल वज citarā dēvīcyā darśanālā ana mī jāvūna ālē saja mī jāvūna ālē saja va yēvaḍhyā malāca dēṇagī dilī pōṭī putara jhāla vaja | ✎ I casually went for Goddess’s Darshan* But she gave me a gift, I gave birth to a son ▷ (चितरा)(देवीच्या)(दर्शनाला)(अन) I (जावून) here_comes (सज) ▷ I (जावून) here_comes (सज)(व)(येवढ्या)(मलाच)(देणगी)(दिली)(पोटी)(पुतर)(झाल)(वज) | pas de traduction en français |
| |||
