➡ Display complete classification scheme (3615 classes)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| Cross-references: | A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house A:II-5.3f (A02-05-03f) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” A:II-5.3g (A02-05-03g) - Labour / Grinding / “Milling is over…” |
| [1] id = 5985 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात्या ना इसवर तुला वढूनी पाहिल तुला वढूनी माझ्या वाड्या लक्ष्मी येइल jātyā nā isavara tulā vaḍhūnī pāhila tulā vaḍhūnī mājhyā vāḍyā lakṣmī yēila | ✎ no translation in English ▷ (जात्या) * (इसवर) to_you (वढूनी)(पाहिल) ▷ To_you (वढूनी) my (वाड्या) Lakshmi (येइल) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 5986 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole Group(s) = Lakshmi | गरिबा घरची सून पहाटेचा दिवा लावी आता माझी बाई हवा लक्ष्मीची घेई garibā gharacī sūna pahāṭēcā divā lāvī ātā mājhī bāī havā lakṣmīcī ghēī | ✎ no translation in English ▷ (गरिबा)(घरची)(सून)(पहाटेचा) lamp (लावी) ▷ (आता) my daughter (हवा)(लक्ष्मीची)(घेई) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 5987 ✓ उघडे साळा - Ughade Sala Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | पहाटेच्या दळणाला जात वैरण मागत सासवा मालणीच नाव लक्ष्मी साजत pahāṭēcyā daḷaṇālā jāta vairaṇa māgata sāsavā mālaṇīca nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(दळणाला) class (वैरण)(मागत) ▷ (सासवा)(मालणीच)(नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 5988 ✓ शेडगे सोना - Shedge Sona Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | सरील दळाण जात वैराण मागत जात्याच्या धनीणीच नाव लक्ष्मी साजत sarīla daḷāṇa jāta vairāṇa māgata jātyācyā dhanīṇīca nāva lakṣmī sājata | ✎ no translation in English ▷ Grinding (दळाण) class (वैराण)(मागत) ▷ (जात्याच्या)(धनीणीच)(नाव) Lakshmi (साजत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 5989 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet Group(s) = Lakshmi | सकाळच्या पारी खुट्या तुझ्याशी सुटली गवळण माझी पीठ भरुन उठली sakāḷacyā pārī khuṭyā tujhyāśī suṭalī gavaḷaṇa mājhī pīṭha bharuna uṭhalī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(खुट्या)(तुझ्याशी)(सुटली) ▷ (गवळण) my (पीठ)(भरुन)(उठली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 5990 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | देर देवा मना दळण भाकरी माझी शेन सरीची चाकरी dēra dēvā manā daḷaṇa bhākarī mājhī śēna sarīcī cākarī | ✎ no translation in English ▷ (देर)(देवा)(मना)(दळण)(भाकरी) ▷ My (शेन)(सरीची)(चाकरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 5991 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Group(s) = Lakshmi | दळण कांडण माझा नित्याईचा खेळ देरे देरे देवा मला माणसाचा मेळ daḷaṇa kāṇḍaṇa mājhā nityāīcā khēḷa dērē dērē dēvā malā māṇasācā mēḷa | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(कांडण) my (नित्याईचा)(खेळ) ▷ (देरे)(देरे)(देवा)(मला)(माणसाचा)(मेळ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 5992 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी दुरडी दळाण सौभागीनी सांगते बाई तुला नक पेंगू अभागिनी sakāḷī uṭhūnī duraḍī daḷāṇa saubhāgīnī sāṅgatē bāī tulā naka pēṅgū abhāginī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(दुरडी)(दळाण)(सौभागीनी) ▷ I_tell woman to_you (नक)(पेंगू)(अभागिनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 5993 ✓ मेंगडे देवू - Mengde Dewu Village शिळेश्वर - Shileshwar Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळण मला दैवाच्या नारीला सांगते बाई तुला दिर आलेत न्याहारीला duraḍī daḷaṇa malā daivācyā nārīlā sāṅgatē bāī tulā dira ālēta nyāhārīlā | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण)(मला)(दैवाच्या)(नारीला) ▷ I_tell woman to_you (दिर)(आलेत)(न्याहारीला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 5994 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात वढीते डोंगरीचा हाये दगड सांगते देवा तुला कधी दरव्य देशील उघड jāta vaḍhītē ḍōṅgarīcā hāyē dagaḍa sāṅgatē dēvā tulā kadhī daravya dēśīla ughaḍa | ✎ no translation in English ▷ Class (वढीते)(डोंगरीचा)(हाये)(दगड) ▷ I_tell (देवा) to_you (कधी)(दरव्य)(देशील)(उघड) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 5995 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी खुट्याला देते मार भरल्या घरामधी पिठ टोपईल्या भर sakāḷī uṭhūnī khuṭyālā dētē māra bharalyā gharāmadhī piṭha ṭōpīlyā bhara | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(खुट्याला) give (मार) ▷ (भरल्या)(घरामधी)(पिठ)(टोपईल्या)(भर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 5996 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी मार देते मी खुट्याला भरल्या घरामंदी पीठ टोपल्या साठ्याला sakāḷī uṭhūnī māra dētē mī khuṭyālā bharalyā gharāmandī pīṭha ṭōpalyā sāṭhyālā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(मार) give I (खुट्याला) ▷ (भरल्या)(घरामंदी)(पीठ)(टोपल्या)(साठ्याला) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 5997 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | पाठच उठूनी मी तर खुट्याला देते मार पिठ भरुनी उठले मला थुकाया मागील दार pāṭhaca uṭhūnī mī tara khuṭyālā dētē māra piṭha bharunī uṭhalē malā thukāyā māgīla dāra | ✎ no translation in English ▷ (पाठच)(उठूनी) I wires (खुट्याला) give (मार) ▷ (पिठ)(भरुनी)(उठले)(मला)(थुकाया)(मागील) door | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 5998 ✓ भिलारे लक्ष्मी - Bhilare Lakshmi Village कासार अंबोली - Kasar Amboli Group(s) = Lakshmi | दळणाची पाटी नारी लावीत माप नारी लावीते माप राज्या लुटीते अमाप daḷaṇācī pāṭī nārī lāvīta māpa nārī lāvītē māpa rājyā luṭītē amāpa | ✎ no translation in English ▷ (दळणाची)(पाटी)(नारी)(लावीत)(माप) ▷ (नारी)(लावीते)(माप)(राज्या)(लुटीते)(अमाप) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 5999 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | दळाण कांडण नित्याचा माझा ख्योळ देर देवा मना मुला माणसाचा मेळ daḷāṇa kāṇḍaṇa nityācā mājhā khyōḷa dēra dēvā manā mulā māṇasācā mēḷa | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(कांडण)(नित्याचा) my (ख्योळ) ▷ (देर)(देवा)(मना) children (माणसाचा)(मेळ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 6000 ✓ भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai Village वरघड - Vargad Group(s) = Lakshmi | येवढी सुपली टोपली मी तर सारीते एकीकडे तान्ह्या माझ्या बाईला राज्या मागते दोहीकडे yēvaḍhī supalī ṭōpalī mī tara sārītē ēkīkaḍē tānhyā mājhyā bāīlā rājyā māgatē dōhīkaḍē | ✎ no translation in English ▷ (येवढी)(सुपली)(टोपली) I wires (सारीते)(एकीकडे) ▷ (तान्ह्या) my (बाईला)(राज्या)(मागते)(दोहीकडे) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [17] id = 6001 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव सुखदेव आला नीट गवळणीच्या माझ्या हाये पिठाईला साठ ugavalā sukhadēva sukhadēva ālā nīṭa gavaḷaṇīcyā mājhyā hāyē piṭhāīlā sāṭha | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेव) here_comes (नीट) ▷ (गवळणीच्या) my (हाये)(पिठाईला) with | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [18] id = 6002 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Group(s) = Lakshmi | उगव सुखदेवा सुखदेवा तू धीरीधीरी जात्यावर बसते मन माझ या चंद्रावरी ugava sukhadēvā sukhadēvā tū dhīrīdhīrī jātyāvara basatē mana mājha yā candrāvarī | ✎ no translation in English ▷ (उगव)(सुखदेवा)(सुखदेवा) you (धीरीधीरी) ▷ (जात्यावर)(बसते)(मन) my (या)(चंद्रावरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [19] id = 6003 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव मला पहायाच चळाण माझ्या वाड्याला शोभा देत माझ पाठच दळाण ugavalā sukhadēva malā pahāyāca caḷāṇa mājhyā vāḍyālā śōbhā dēta mājha pāṭhaca daḷāṇa | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(मला)(पहायाच)(चळाण) ▷ My (वाड्याला)(शोभा)(देत) my (पाठच)(दळाण) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [20] id = 6004 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | बारीक दळ गोरे याची भाकर चव गोडी शेती ना राबत्यात बारा बैल चौदा गडी bārīka daḷa gōrē yācī bhākara cava gōḍī śētī nā rābatyāta bārā baila caudā gaḍī | ✎ no translation in English ▷ (बारीक)(दळ)(गोरे)(याची)(भाकर)(चव)(गोडी) ▷ Furrow * (राबत्यात)(बारा)(बैल)(चौदा)(गडी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [21] id = 6005 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवतो सुखदेव आळशीला येतो राग सांगते बाई तुला उठ दैवाची दळू लाग ugavatō sukhadēva āḷaśīlā yētō rāga sāṅgatē bāī tulā uṭha daivācī daḷū lāga | ✎ no translation in English ▷ (उगवतो)(सुखदेव)(आळशीला)(येतो)(राग) ▷ I_tell woman to_you (उठ)(दैवाची)(दळू)(लाग) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [22] id = 6006 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | सकाळी उठूनी सुखदेवाची आरास गवळणीच्या माझ्या पिठ राधाच्या घरात sakāḷī uṭhūnī sukhadēvācī ārāsa gavaḷaṇīcyā mājhyā piṭha rādhācyā gharāta | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(सुखदेवाची)(आरास) ▷ (गवळणीच्या) my (पिठ)(राधाच्या)(घरात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [23] id = 6007 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Group(s) = Lakshmi | झाल उजाडूनी लख पिठ पराती मळत्यात दैवाची गवळण दिवा पाण्यात जळत्यात jhāla ujāḍūnī lakha piṭha parātī maḷatyāta daivācī gavaḷaṇa divā pāṇyāta jaḷatyāta | ✎ no translation in English ▷ (झाल)(उजाडूनी)(लख)(पिठ)(पराती)(मळत्यात) ▷ (दैवाची)(गवळण) lamp (पाण्यात)(जळत्यात) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [24] id = 6008 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | सकाळाच्या पारी जात उखळ हालवा आपल दुबळपण घरा लक्ष्मी बोलवा sakāḷācyā pārī jāta ukhaḷa hālavā āpala dubaḷapaṇa gharā lakṣmī bōlavā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळाच्या)(पारी) class turn (हालवा) ▷ (आपल)(दुबळपण) house Lakshmi (बोलवा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [25] id = 6009 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली पाण्याची भर वाटी पाठच्या पार्याराती दळणाची घ्यावी पाटी lakṣmībāī ālī pāṇyācī bhara vāṭī pāṭhacyā pāryārātī daḷaṇācī ghyāvī pāṭī | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Lakshmi has_come (पाण्याची)(भर)(वाटी) ▷ (पाठच्या)(पार्याराती)(दळणाची)(घ्यावी)(पाटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [26] id = 6010 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | लक्ष्मीबाई आली पानी दयाव गलासानी पाठच दळण गोर्हे कर उल्हासानी lakṣmībāī ālī pānī dayāva galāsānī pāṭhaca daḷaṇa gōrhē kara ulhāsānī | ✎ no translation in English ▷ Goddess_Lakshmi has_come water, (दयाव)(गलासानी) ▷ (पाठच)(दळण)(गोर्हे) doing (उल्हासानी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [27] id = 6011 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | जात्या तू इसवरा तू तर डोंगरीचा परवत खंड्या या खंड्या चुडा माझा समरथ jātyā tū isavarā tū tara ḍōṅgarīcā paravata khaṇḍyā yā khaṇḍyā cuḍā mājhā samaratha | ✎ no translation in English ▷ (जात्या) you (इसवरा) you wires (डोंगरीचा)(परवत) ▷ (खंड्या)(या)(खंड्या)(चुडा) my (समरथ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [28] id = 6012 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Group(s) = Lakshmi | कामाचा कटाळा तुला भिकार्याच्या पोरी दुरडी दळाण माझ्या सैदावाच्या घरी kāmācā kaṭāḷā tulā bhikāryācyā pōrī duraḍī daḷāṇa mājhyā saidāvācyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (कामाचा)(कटाळा) to_you (भिकार्याच्या)(पोरी) ▷ (दुरडी)(दळाण) my (सैदावाच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [29] id = 6013 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali Group(s) = Lakshmi | दुराडी दळाण कोणा राजाला लागत बाळायाच माझ्या घर गोकुळ नांदत durāḍī daḷāṇa kōṇā rājālā lāgata bāḷāyāca mājhyā ghara gōkuḷa nāndata | ✎ no translation in English ▷ (दुराडी)(दळाण) who (राजाला)(लागत) ▷ (बाळायाच) my house (गोकुळ)(नांदत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [30] id = 6014 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळाण कोण्या राजाला लागत सासरी माहेरी घर गोकुळ नांदत duraḍī daḷāṇa kōṇyā rājālā lāgata sāsarī māhērī ghara gōkuḷa nāndata | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळाण)(कोण्या)(राजाला)(लागत) ▷ (सासरी)(माहेरी) house (गोकुळ)(नांदत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [31] id = 31658 ✓ उंबरे सुभद्रा - Umbre Subhadra Village राजमाची - Rajmachi Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-28-17 start 01:00 ➡ listen to section | दुरडी दळायाण कोण्या राजाला ग लागायात बाळा ना याच माझ्या घर ग गोकुळी नांदयत duraḍī daḷāyāṇa kōṇyā rājālā ga lāgāyāta bāḷā nā yāca mājhyā ghara ga gōkuḷī nāndayata | ✎ Which king requires a basketful of ground flour? In my son’s house, agokuḷ, people live happily ▷ (दुरडी)(दळायाण)(कोण्या)(राजाला) * (लागायात) ▷ Child * (याच) my house * (गोकुळी)(नांदयत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Gokuḷ : god Kṛṣṇa’s childhood was spent in a place called gokuḷ; the concept of gokuḷ means a house and a village teaming with many people who live together happily. The community staying in the Gokuḷ was a community of cowherd. | |
| [32] id = 35981 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-03-41 start 03:31 ➡ listen to section | जात ना काही नव्ह डोंगरीचा परबत खटल्याच दळण बाळ माझी संबरत jāta nā kāhī navha ḍōṅgarīcā parabata khaṭalyāca daḷaṇa bāḷa mājhī sambarata | ✎ It is not a grindmill, it is a mountain I have to grind for a big family, my sons are rich ▷ Class * (काही)(नव्ह)(डोंगरीचा)(परबत) ▷ (खटल्याच)(दळण) son my (संबरत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [33] id = 44099 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-48-49 start 00:03 ➡ listen to section | थोरल ग माझ घर दळण लागत तीन शेर पोटीचा पांडुरंग कुणबी माझ्या बिनघोर thōrala ga mājha ghara daḷaṇa lāgata tīna śēra pōṭīcā pāṇḍuraṅga kuṇabī mājhyā binaghōra | ✎ My household is big, I need three kilos of flour My son Pandurang*, a farmer, has no worries ▷ (थोरल) * my house (दळण)(लागत)(तीन)(शेर) ▷ (पोटीचा)(पांडुरंग)(कुणबी) my (बिनघोर) | pas de traduction en français |
| |||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [34] id = 44276 ✓ नांदुरे चातुरा - Nandure Chatura Village मानवत - Manvat Group(s) = Lakshmi | दळण मी दळीते राहील्या पाच वटी भरा लक्ष्मीची वटी daḷaṇa mī daḷītē rāhīlyā pāca vaṭī bharā lakṣmīcī vaṭī | ✎ no translation in English ▷ (दळण) I (दळीते)(राहील्या)(पाच)(वटी) ▷ (भरा)(लक्ष्मीची)(वटी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [35] id = 48938 ✓ बोडके सरूबाई माधवराव - Bodke Sarubai Madhavrao Village ढेबेगाव - Dhebegaon Group(s) = Lakshmi | मोठ माझ जात दैवाची बाई कशी दैवात येढली बाईची माझ्या मांडी पिठात बुडली mōṭha mājha jāta daivācī bāī kaśī daivāta yēḍhalī bāīcī mājhyā māṇḍī piṭhāta buḍalī | ✎ no translation in English ▷ (मोठ) my class (दैवाची) woman how (दैवात)(येढली) ▷ (बाईची) my (मांडी)(पिठात)(बुडली) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [36] id = 54143 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Group(s) = Lakshmi | दुरेडी दळण पुरणा एका न्याहारी मया सख्याच दल भारी durēḍī daḷaṇa puraṇā ēkā nyāhārī mayā sakhyāca dala bhārī | ✎ no translation in English ▷ (दुरेडी)(दळण)(पुरणा)(एका)(न्याहारी) ▷ (मया)(सख्याच)(दल)(भारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [37] id = 54144 ✓ मोमताटे जीजा - Momtate Jija Village आईनवाडी - Ainwadi Group(s) = Lakshmi | दुरडी दळण पुरणा एका सांजी लकक्षपती राजा नांद duraḍī daḷaṇa puraṇā ēkā sāñjī lakakṣapatī rājā nānda | ✎ no translation in English ▷ (दुरडी)(दळण)(पुरणा)(एका)(सांजी) ▷ (लकक्षपती) king (नांद) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [38] id = 111184 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana Group(s) = Lakshmi | दळुबाई दळु शेरभर दळु शेरभर पीठ एक्या सारंगी लावितो daḷubāī daḷu śērabhara daḷu śērabhara pīṭha ēkyā sāraṅgī lāvitō | ✎ no translation in English ▷ (दळुबाई)(दळु)(शेरभर)(दळु) ▷ (शेरभर)(पीठ)(एक्या)(सारंगी)(लावितो) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| Cross-references: | A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places |
| [1] id = 6016 ✓ कळमकर तारा - Kalamkar Tara Village करमोळी - Karmoli Group(s) = Lakshmi | दळण दळतो जुन जोंधळ नव गहू चंद्र सूर्य पाठीच दोघे भाऊ daḷaṇa daḷatō juna jōndhaḷa nava gahū candra sūrya pāṭhīca dōghē bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळतो)(जुन)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (चंद्र)(सूर्य)(पाठीच)(दोघे) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [2] id = 6017 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते जुन जोंधळ राशीच पाहूणे मला आल गुरु महाराज काशीच daḷaṇa daḷītē juna jōndhaḷa rāśīca pāhūṇē malā āla guru mahārāja kāśīca | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(जुन)(जोंधळ)(राशीच) ▷ (पाहूणे)(मला) here_comes (गुरु)(महाराज)(काशीच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 6018 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | माझ सरील दळाण नीगळून भरल लई माणूस मना झाल पिठ नाही उरल mājha sarīla daḷāṇa nīgaḷūna bharala laī māṇūsa manā jhāla piṭha nāhī urala | ✎ no translation in English ▷ My grinding (दळाण)(नीगळून)(भरल) ▷ (लई)(माणूस)(मना)(झाल)(पिठ) not (उरल) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [4] id = 6019 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते मी तर बाजरी तांदळाच पाव्हण मना आल बाळ बिरामण बामणाच daḷāṇa daḷītē mī tara bājarī tāndaḷāca pāvhaṇa manā āla bāḷa birāmaṇa bāmaṇāca | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते) I wires (बाजरी)(तांदळाच) ▷ (पाव्हण)(मना) here_comes son (बिरामण) of_Brahmins | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [5] id = 6020 ✓ ढोकळे मथा - Dhokle Matha Village वडवथर - Wadvathar Group(s) = Lakshmi | दळाण कांडाण मी तर दळीते पाटीपाटी सांगते माझ्या बंधू माझे खाणार लहानमोठी daḷāṇa kāṇḍāṇa mī tara daḷītē pāṭīpāṭī sāṅgatē mājhyā bandhū mājhē khāṇāra lahānamōṭhī | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(कांडाण) I wires (दळीते)(पाटीपाटी) ▷ I_tell my brother (माझे)(खाणार)(लहानमोठी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [6] id = 6021 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe Group(s) = Lakshmi | जात माझ बहु दळीत वल गहू पाव्हण मला आल सूर्य नारायणा देवू jāta mājha bahu daḷīta vala gahū pāvhaṇa malā āla sūrya nārāyaṇā dēvū | ✎ no translation in English ▷ Class my (बहु)(दळीत)(वल)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (सूर्य)(नारायणा)(देवू) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [7] id = 6022 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव उगवला माझ्या दारी खसत्याच घर कर दळणाची तयारी ugavalā sukadēva ugavalā mājhyā dārī khasatyāca ghara kara daḷaṇācī tayārī | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(उगवला) my (दारी) ▷ (खसत्याच) house doing (दळणाची)(तयारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [8] id = 6023 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते वरया सायायाच मोठ ना माझ घर दिर ना भायाच daḷāṇa daḷītē varayā sāyāyāca mōṭha nā mājha ghara dira nā bhāyāca | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(वरया)(सायायाच) ▷ (मोठ) * my house (दिर) * (भायाच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [9] id = 6024 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव डोंगरातूनी आला वर आटल्याची सूनबाई आता लवकर पिठ भर ugavalā sukadēva ḍōṅgarātūnī ālā vara āṭalyācī sūnabāī ātā lavakara piṭha bhara | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(डोंगरातूनी) here_comes (वर) ▷ (आटल्याची)(सूनबाई)(आता)(लवकर)(पिठ)(भर) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [10] id = 6025 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुकदेव लांबुइनी आला वर सांगते बाई तुला माझ खटल्याच घर ugavalā sukadēva lāmbuinī ālā vara sāṅgatē bāī tulā mājha khaṭalyāca ghara | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुकदेव)(लांबुइनी) here_comes (वर) ▷ I_tell woman to_you my (खटल्याच) house | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [11] id = 6026 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Group(s) = Lakshmi | उगवला सुखदेव सुखदेवाला हात जोडा गवळणे माझे बाई माझा खटल्याचा वाडा ugavalā sukhadēva sukhadēvālā hāta jōḍā gavaḷaṇē mājhē bāī mājhā khaṭalyācā vāḍā | ✎ no translation in English ▷ (उगवला)(सुखदेव)(सुखदेवाला) hand (जोडा) ▷ (गवळणे)(माझे) woman my (खटल्याचा)(वाडा) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [12] id = 6027 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते वल जोंधळ राशीच पाव्हण मला आल ऋषीसर काशीच daḷaṇa daḷītē vala jōndhaḷa rāśīca pāvhaṇa malā āla ṛṣīsara kāśīca | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(वल)(जोंधळ)(राशीच) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (ऋषीसर)(काशीच) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [13] id = 6028 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Group(s) = Lakshmi | दळण दळीते वल जोंधळ नव गहू पाव्हण मला आल चांद सूर्य दोघ भाऊ daḷaṇa daḷītē vala jōndhaḷa nava gahū pāvhaṇa malā āla cānda sūrya dōgha bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळण)(दळीते)(वल)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (चांद)(सूर्य)(दोघ) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [14] id = 6029 ✓ गवारी तारा - Gawari Tara Village तैलबैला - Tailbaila Group(s) = Lakshmi | दळाण दळीते जुन जोंधळ नव गहू पाव्हण मला आल चांद सुर्य दोघ भाऊ daḷāṇa daḷītē juna jōndhaḷa nava gahū pāvhaṇa malā āla cānda surya dōgha bhāū | ✎ no translation in English ▷ (दळाण)(दळीते)(जुन)(जोंधळ)(नव)(गहू) ▷ (पाव्हण)(मला) here_comes (चांद)(सुर्य)(दोघ) brother | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [15] id = 31804 ✓ उंबरे रेणुका - Umbre Renuka Village राजमाची - Rajmachi Group(s) = Lakshmi ◉ UVS-29-08 start 06:26 ➡ listen to section | या ग दुरडी दळणाची तान्ह्या बाळांची न्याहरी सांगते बाई तुला मला गोतावळा भारी yā ga duraḍī daḷaṇācī tānhyā bāḷāñcī nyāharī sāṅgatē bāī tulā malā gōtāvaḷā bhārī | ✎ For children’s breakfast a basketful of grain to grind I tell you, woman, I have a large circle of kith and kin ▷ (या) * (दुरडी)(दळणाची)(तान्ह्या)(बाळांची)(न्याहरी) ▷ I_tell woman to_you (मला)(गोतावळा)(भारी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [16] id = 111185 ✓ सकपाळ गोकर्णाबाई - Sakpal Gokarna Village बोराळा पो. रूधाणा वकाणा - Borala, Po. Rudhana Vakana Group(s) = Lakshmi | दळुबाई दळु एका भाकरीच खाऊ जात्याला नाही पाहु वरुन घाली शाहु (शाळु) daḷubāī daḷu ēkā bhākarīca khāū jātyālā nāhī pāhu varuna ghālī śāhu (śāḷu) | ✎ no translation in English ▷ (दळुबाई)(दळु)(एका)(भाकरीच)(खाऊ) ▷ (जात्याला) not (पाहु)(वरुन)(घाली)(शाहु) ( (शाळु) ) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
