➡ Display complete classification scheme (3615 classes)8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 13953 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या का आई की बापानी मला दुबळ्या घरी दिली मोत्या का पवळ्याची याची पारख नाही केली mājhyā kā āī kī bāpānī malā dubaḷyā gharī dilī mōtyā kā pavaḷyācī yācī pārakha nāhī kēlī | ✎ My parents got me married into a poor family They did not check either for pearl or for coral (for the family’s economic condition) ▷ My (का)(आई)(की)(बापानी)(मला)(दुबळ्या)(घरी)(दिली) ▷ (मोत्या)(का)(पवळ्याची)(याची)(पारख) not shouted | pas de traduction en français |
| [2] id = 13954 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | काचेच्या बांगडीची हिची किंमत नाही केली आई की बापानी मला दुबळया घरी दिली kācēcyā bāṅgaḍīcī hicī kimmata nāhī kēlī āī kī bāpānī malā dubaḷayā gharī dilī | ✎ They did not assess the value of glass bangles My parents got me married into a poor family ▷ (काचेच्या)(बांगडीची)(हिची)(किंमत) not shouted ▷ (आई)(की)(बापानी)(मला)(दुबळया)(घरी)(दिली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13955 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ पाबळ माझ्या नशीबान आल संभरत आई बाप जोशाकड नाही गेल dubaḷa pābaḷa mājhyā naśībāna āla sambharata āī bāpa jōśākaḍa nāhī gēla | ✎ My fate got me married to a poor man My rich parents did not go to the fortune-teller ▷ (दुबळ)(पाबळ) my (नशीबान) here_comes ▷ (संभरत)(आई) father (जोशाकड) not gone | pas de traduction en français |
| [4] id = 13956 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | गवळणीला माझ्या मी तर दुबळ्या घरी दिली माझ्या का मनानी आट नाही पुरी झाली gavaḷaṇīlā mājhyā mī tara dubaḷyā gharī dilī mājhyā kā manānī āṭa nāhī purī jhālī | ✎ I got my daughter married into a poor family But, I was not happy, I could not fulfil my wishes ▷ (गवळणीला) my I wires (दुबळ्या)(घरी)(दिली) ▷ My (का)(मनानी)(आट) not (पुरी) has_come | pas de traduction en français |
| [5] id = 13957 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई ना बापानी मला दुबळ्या घरी दिली जोशाच्या घरी नाही पारख माझी केली āī nā bāpānī malā dubaḷyā gharī dilī jōśācyā gharī nāhī pārakha mājhī kēlī | ✎ My parents got me married into a poor family They did not check what was written in my fate with the fortune-teller ▷ (आई) * (बापानी)(मला)(दुबळ्या)(घरी)(दिली) ▷ (जोशाच्या)(घरी) not (पारख) my shouted | pas de traduction en français |
| [6] id = 68316 ✓ ढोकळे कुसुम - Dhokale Village सोमठाणा - Somathana | नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत बाई रस्त्यामधी चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta bāī rastyāmadhī cālalī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ Woman (रस्त्यामधी)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [7] id = 111043 ✓ ढेरींगे पुष्पा - Dhering Pushpa Village पळशे - Palase | वाटना चाललो कोण्या दुबळ्याची चंद्रज्योत नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत vāṭanā cālalō kōṇyā dubaḷyācī candrajyōta nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck Which poor man’s beautiful wife is going on the road ▷ (वाटना) I_go (कोण्या)(दुबळ्याची) moon_light ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) | pas de traduction en français |
| [8] id = 111044 ✓ शिंदे नानाबाई - Shinde Nanabai Village पटळगाव - Patalgaon | नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत पाण्याला निघाली दुबळ्या चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta pāṇyālā nighālī dubaḷyā candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck A poor man’s beautiful wife is going to fetch water ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ (पाण्याला)(निघाली)(दुबळ्या) moon_light | pas de traduction en français |
| [1] id = 13959 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | रस्त्यानी चालली कोण फटक्या कपड्याची सांगते बाई तुला राणी दुबळ्या भरताराची rastyānī cālalī kōṇa phaṭakyā kapaḍyācī sāṅgatē bāī tulā rāṇī dubaḷyā bharatārācī | ✎ Who is going on the road with torn clothes I tell you, woman, she is the queen of a poor husband ▷ On_the_road (चालली) who (फटक्या)(कपड्याची) ▷ I_tell woman to_you (राणी)(दुबळ्या)(भरताराची) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13960 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | रस्त्यानी चालली कोण फाटक्या वस्तराची गवळण माझी बाई नार दुबळ्या भरताराची rastyānī cālalī kōṇa phāṭakyā vastarācī gavaḷaṇa mājhī bāī nāra dubaḷyā bharatārācī | ✎ Who is going on the road with torn clothes She is my daughter, the wife of a poor husband ▷ On_the_road (चालली) who (फाटक्या)(वस्तराची) ▷ (गवळण) my daughter (नार)(दुबळ्या)(भरताराची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13961 ✓ कडू द्रुपदा - Kadu Drupada Village येकोले - Yekole | उन्हाळ्या उन उन मजला सोसना झाड झुडाची कुठ सावली भेटना unhāḷyā una una majalā sōsanā jhāḍa jhuḍācī kuṭha sāvalī bhēṭanā | ✎ I cannot bear the summer heat I cannot find the shade of a tree anywhere around ▷ (उन्हाळ्या)(उन)(उन)(मजला)(सोसना) ▷ (झाड)(झुडाची)(कुठ) wheat-complexioned (भेटना) | pas de traduction en français |
| [4] id = 13962 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझपण आल माझ्या वाट्याला दोन महिन झाल हात नाही खुट्याला dubaḷa mājhapaṇa āla mājhyā vāṭyālā dōna mahina jhāla hāta nāhī khuṭyālā | ✎ My poverty came to my share Two months have passed, I have not touched the handle of the grindmill ▷ (दुबळ)(माझपण) here_comes my (वाट्याला) ▷ Two (महिन)(झाल) hand not (खुट्याला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 13963 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळेपणाच दुख सांगू मी कुणाला गवळण माझी बाई नाही दंब उन्हाला dubaḷēpaṇāca dukha sāṅgū mī kuṇālā gavaḷaṇa mājhī bāī nāhī damba unhālā | ✎ In whom can I confide the sorrow of my poverty My dear daughter, there is no end to the scorching heat ▷ (दुबळेपणाच)(दुख)(सांगू) I (कुणाला) ▷ (गवळण) my daughter not (दंब)(उन्हाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 13964 ✓ सातपुते शाहू - Satpute Shahu Village आकवले - Akole | दुबळपण हाये माझा ग नुरु देवळामधी देव बाई सम्रताला गेला गुरु dubaḷapaṇa hāyē mājhā ga nuru dēvaḷāmadhī dēva bāī samratālā gēlā guru | ✎ Poverty is ingrained my personality God in the temple, he has become the Guru of the rich ▷ (दुबळपण)(हाये) my * (नुरु) ▷ (देवळामधी)(देव) woman (सम्रताला) has_gone (गुरु) | pas de traduction en français |
| [7] id = 13965 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळपण जिव माझा हरहर दुबळपण कधी सारशील परमेसर dubaḷapaṇa jiva mājhā harahara dubaḷapaṇa kadhī sāraśīla paramēsara | ✎ Because of poverty, I feel stressed always Oh god, when will you remove my poverty ▷ (दुबळपण) life my (हरहर) ▷ (दुबळपण)(कधी)(सारशील)(परमेसर) | pas de traduction en français |
| [8] id = 13966 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळपण किती जणाईला सांगू सरत माझा कवा चंद्रावरील डागू dubaḷapaṇa kitī jaṇāīlā sāṅgū sarata mājhā kavā candrāvarīla ḍāgū | ✎ How many people do I tell about my poverty When will this spot on the moon be removed from my life ▷ (दुबळपण)(किती)(जणाईला)(सांगू) ▷ (सरत) my (कवा)(चंद्रावरील)(डागू) | pas de traduction en français |
| [9] id = 13967 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | काळ ना मला नाही एका दिवसाचा सांगते बाई तुला हाये बारा वरसाचा kāḷa nā malā nāhī ēkā divasācā sāṅgatē bāī tulā hāyē bārā varasācā | ✎ This poverty (this exile) is not for a day I tell you, woman, it is for twelve years ▷ (काळ) * (मला) not (एका)(दिवसाचा) ▷ I_tell woman to_you (हाये)(बारा)(वरसाचा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 13968 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ्यापणाला जिव माझा कष्ट कष्ट सांगते बाई तुला कधी दिसेन दिरव्य मोठ dubaḷyāpaṇālā jiva mājhā kaṣṭa kaṣṭa sāṅgatē bāī tulā kadhī disēna diravya mōṭha | ✎ Because of poverty, I feel distressed I tell you, woman, when will see big money ▷ (दुबळ्यापणाला) life my (कष्ट)(कष्ट) ▷ I_tell woman to_you (कधी)(दिसेन)(दिरव्य)(मोठ) | pas de traduction en français |
| [11] id = 13969 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळपणाला नाही कशाईचा थारा सांगते बाई तुला जिव माझा वार प्याला dubaḷapaṇālā nāhī kaśāīcā thārā sāṅgatē bāī tulā jiva mājhā vāra pyālā | ✎ In poverty, there is no shelter I tell you, woman, I am just running wild ▷ (दुबळपणाला) not (कशाईचा)(थारा) ▷ I_tell woman to_you life my (वार)(प्याला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 13970 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण दुबळेपणाचा माझा लोंढा सांगते बाई तुला कधी भरना माझा खेंडा dubaḷa mājha paṇa dubaḷēpaṇācā mājhā lōṇḍhā sāṅgatē bāī tulā kadhī bharanā mājhā khēṇḍā | ✎ I am poor, my poverty is like an overflowing current I tell you, woman, nothing is happening to change its course (for betterment) ▷ (दुबळ) my (पण)(दुबळेपणाचा) my (लोंढा) ▷ I_tell woman to_you (कधी)(भरना) my (खेंडा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 13971 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ्यापणाला जिव माझा हरवला कवा ग सरन जिवामागला माझा घोर dubaḷyāpaṇālā jiva mājhā haravalā kavā ga sarana jivāmāgalā mājhā ghōra | ✎ My life is drowned in poverty When will this painful anxiety eating me up, get over ▷ (दुबळ्यापणाला) life my (हरवला) ▷ (कवा) * (सरन)(जिवामागला) my (घोर) | pas de traduction en français |
| [14] id = 13972 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | दुबळ माझ पण दादा असु दे माझ मला कोंड्याची भाकर पिक भाजीइचा खाल्ला dubaḷa mājha paṇa dādā asu dē mājha malā kōṇḍyācī bhākara pika bhājīicā khāllā | ✎ Brother, my poverty, let it be for me I eat vegetable with a flat bread made from bran ▷ (दुबळ) my (पण)(दादा)(असु)(दे) my (मला) ▷ (कोंड्याची)(भाकर)(पिक)(भाजीइचा)(खाल्ला) | pas de traduction en français |
| [15] id = 13973 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | दुबळ माझ पण मी तर खनत नाही केली पोटाच्या आगीसाठी भाकर कोंड्याची खाल्ली dubaḷa mājha paṇa mī tara khanata nāhī kēlī pōṭācyā āgīsāṭhī bhākara kōṇḍyācī khāllī | ✎ My poverty, I never regretted it To satisfy my hunger, I ate a flat bread made from bran ▷ (दुबळ) my (पण) I wires (खनत) not shouted ▷ (पोटाच्या)(आगीसाठी)(भाकर)(कोंड्याची)(खाल्ली) | pas de traduction en français |
| [16] id = 13974 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळेपणाला मन माझ सुकल मावलीनी माझ्या हिनी लांबून देखल dubaḷēpaṇālā mana mājha sukala māvalīnī mājhyā hinī lāmbūna dēkhala | ✎ With my poverty, I feel tired My mother saw it from a distance ▷ (दुबळेपणाला)(मन) my (सुकल) ▷ (मावलीनी) my (हिनी)(लांबून)(देखल) | pas de traduction en français |
| [17] id = 13975 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | उद्दा निघून जाईल दिड दिसाची सावली दुबळ माझ पण माझी जलम मावली uddā nighūna jāīla diḍa disācī sāvalī dubaḷa mājha paṇa mājhī jalama māvalī | ✎ The difficult times are like a shadow that will not last long But, my poverty, I am condemned into it ▷ (उद्दा)(निघून) will_go (दिड)(दिसाची) wheat-complexioned ▷ (दुबळ) my (पण) my (जलम)(मावली) | pas de traduction en français |
| [18] id = 13976 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | तुझ्या पायाला जोडव्याचा जोड गळी पुतळ्याचा हार माझ्या दुबळेपणायाचा माझ्या मनाला नाही धीर tujhyā pāyālā jōḍavyācā jōḍa gaḷī putaḷyācā hāra mājhyā dubaḷēpaṇāyācā mājhyā manālā nāhī dhīra | ✎ You have a pair of toe-rings on your toes, a necklace with gold coins round your neck But I cannot bear with my poverty any more ▷ Your (पायाला)(जोडव्याचा)(जोड)(गळी)(पुतळ्याचा)(हार) ▷ My (दुबळेपणायाचा) my (मनाला) not (धीर) | pas de traduction en français |
| [19] id = 13977 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दुबळ माझपण आहे जगाची मेव्हणी आग संपत्तीच्या नारी तुझी संपत पाव्हणी dubaḷa mājhapaṇa āhē jagācī mēvhaṇī āga sampattīcyā nārī tujhī sampata pāvhaṇī | ✎ I am poor, but I am sister-in-law for the whole world You, rich woman, your wealth is like a guest ▷ (दुबळ)(माझपण)(आहे)(जगाची)(मेव्हणी) ▷ O (संपत्तीच्या)(नारी)(तुझी)(संपत)(पाव्हणी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 13978 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 15:39 ➡ listen to section | दुबळ ना माझ पन मारी वस्तनाराला गाठी किती नाव संभाळील सभा घेतल्याना माझ्या गोठी dubaḷa nā mājha pana mārī vastanārālā gāṭhī kitī nāva sambhāḷīla sabhā ghētalyānā mājhyā gōṭhī | ✎ I am poor, I keep tying knots to my clothes But how much I protected my reputation, people talk about it in meetings ▷ (दुबळ) * my (पन)(मारी)(वस्तनाराला)(गाठी) ▷ (किती)(नाव)(संभाळील)(सभा)(घेतल्याना) my (गोठी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 13979 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 16:58 ➡ listen to section | अस दुबळ्यापनाला चालविल नको भाऊ तू रे डगमगू असा निघून जाईल चंद्रावरील ग काळा ढगू asa dubaḷyāpanālā cālavila nakō bhāū tū rē ḍagamagū asā nighūna jāīla candrāvarīla ga kāḷā ḍhagū | ✎ I have managed to live in poverty, brother, you don’t be afraid The black spot on the moon will just go away one day ▷ (अस)(दुबळ्यापनाला)(चालविल) not brother you (रे)(डगमगू) ▷ (असा)(निघून) will_go (चंद्रावरील) * (काळा)(ढगू) | pas de traduction en français |
| [22] id = 13980 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 18:13 ➡ listen to section | आस दुबळेपनाला नको होऊस रे आल्या हुया आस निघून जाईल चंद्रावरली काळी साया āsa dubaḷēpanālā nakō hōūsa rē ālyā huyā āsa nighūna jāīla candrāvaralī kāḷī sāyā | ✎ Don’t lose courage because of poverty The black shadow on the moon will just go away one day ▷ (आस)(दुबळेपनाला) not (होऊस)(रे)(आल्या)(हुया) ▷ (आस)(निघून) will_go (चंद्रावरली) Kali (साया) | pas de traduction en français |
| [23] id = 13981 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 19:26 ➡ listen to section | अशी दुबळेपणाची कसा करीतो हेळयणा दुपारची सावयली आला काखेतरे झोळयणा aśī dubaḷēpaṇācī kasā karītō hēḷayaṇā dupāracī sāvayalī ālā kākhētarē jhōḷayaṇā | ✎ How can you ridicule someone’s poverty The afternoon shadow keeps moving ▷ (अशी)(दुबळेपणाची) how (करीतो)(हेळयणा) ▷ (दुपारची)(सावयली) here_comes (काखेतरे)(झोळयणा) | pas de traduction en français |
| [24] id = 13982 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 22:26 ➡ listen to section | दुबळ्यापनाईला कायी बोलावरे तोडून जाई मोगर्याची कळ गेली वार्यानी ग पडूनी dubaḷyāpanāīlā kāyī bōlāvarē tōḍūna jāī mōgaryācī kaḷa gēlī vāryānī ga paḍūnī | ✎ You jeered at her poverty (you broke the good relations) The jasmine and Mogra buds fell on the ground with the wind ▷ (दुबळ्यापनाईला)(कायी)(बोलावरे)(तोडून) ▷ (जाई)(मोगर्याची)(कळ) went (वार्यानी) * (पडूनी) | pas de traduction en français |
| [25] id = 18293 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | उगवला सुखदेव नाही दिवयस नीट सांगते बाळा तुला जिव दुखात झाला कष्ट ugavalā sukhadēva nāhī divayasa nīṭa sāṅgatē bāḷā tulā jiva dukhāta jhālā kaṣṭa | ✎ Venus has risen, my days are not good I tell you, son, I am sad, there is too much of hard work ▷ (उगवला)(सुखदेव) not (दिवयस)(नीट) ▷ I_tell child to_you life (दुखात)(झाला)(कष्ट) | pas de traduction en français |
| [26] id = 18294 ✓ दबडे नथू - Dabde Nathu Village साकरी - Sakari | माझ्या ग दारामधी कोण ग फाटक्या वस्तराची पोटीच्या बाळाची दुबळ्या भरताराची mājhyā ga dārāmadhī kōṇa ga phāṭakyā vastarācī pōṭīcyā bāḷācī dubaḷyā bharatārācī | ✎ Who is this woman wearing torn clothes at my door She has a son, she has a poor husband ▷ My * (दारामधी) who * (फाटक्या)(वस्तराची) ▷ (पोटीच्या)(बाळाची)(दुबळ्या)(भरताराची) | pas de traduction en français |
| [27] id = 21066 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali | दुबळ्यापणाच्या देते वसतराला गाठी देवीच्या देवळात कुणी काढील्यात गोठी dubaḷyāpaṇācyā dētē vasatarālā gāṭhī dēvīcyā dēvaḷāta kuṇī kāḍhīlyāta gōṭhī | ✎ I tie my clothes with knots of poverty Who discussed about it in the Goddess’s temple ▷ (दुबळ्यापणाच्या) give (वसतराला)(गाठी) ▷ (देवीच्या)(देवळात)(कुणी)(काढील्यात)(गोठी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 40789 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळी आई गेली माळ्याच्या मळ्यात पिठ राखच पाहून माळी रडतो मनात dubaḷī āī gēlī māḷyācyā maḷyāta piṭha rākhaca pāhūna māḷī raḍatō manāta | ✎ Poor mother went to a gardener’s plantation Seeing flour with ash, gardener’s weeps in his mind ▷ (दुबळी)(आई) went (माळ्याच्या)(मळ्यात) ▷ (पिठ)(राखच)(पाहून)(माळी)(रडतो)(मनात) | pas de traduction en français |
| Notes => | कामाला गेली तर तिच्या जवळ खायला चांगल नाही. राख मिसळलेल पीठ त्याच्या भाकरी ते पाहून माळ्याला वाईट वाटत. त्यला वाटत बाईची परिस्थिति वाईट आहे. | ||
| [29] id = 65946 ✓ गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas Village पोहरेगाव - Poharegaon | संपत्तीच वाण बोलु दीन दुबळ्याच होईल कसं देव मनामध्ये हस दोन्ही सारखाले दिस sampattīca vāṇa bōlu dīna dubaḷyāca hōīla kasaṁ dēva manāmadhyē hasa dōnhī sārakhālē disa | ✎ May God make us both, the rich and the poor, prosperous God smiles to himself, how they are both alike for him ▷ (संपत्तीच)(वाण)(बोलु)(दीन)(दुबळ्याच)(होईल) ▷ (कसं)(देव)(मनामध्ये)(हस) both (सारखाले)(दिस) | pas de traduction en français |
| [30] id = 75608 ✓ सानप सुमन - Sanap Suman Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote | नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत वाटनी चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta vāṭanī cālalī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ (वाटनी)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [31] id = 75610 ✓ मोरे रेश्मा - More Reshma Village साकोरा - Sakora | नाकातली नथ गळ्यातली काळी पोत बाहेर निघाली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākātalī natha gaḷyātalī kāḷī pōta bāhēra nighālī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकातली)(नथ)(गळ्यातली) Kali (पोत) ▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [32] id = 103410 ✓ नरोडे मथुरा राधाजी - Narode Mathura Radhaji Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon | पाची पकवान केली कारल्याची फोड माझ्या दुबळीच्या इथ नाथा सोडु गुरुवार pācī pakavāna kēlī kāralyācī phōḍa mājhyā dubaḷīcyā itha nāthā sōḍu guruvāra | ✎ Bitter gourd slice, I considered it as five sweets Let us break Thursday fast at my poor woman’s house, God ▷ (पाची)(पकवान) shouted (कारल्याची)(फोड) ▷ My (दुबळीच्या)(इथ)(नाथा)(सोडु)(गुरुवार) | pas de traduction en français |
| [33] id = 106425 ✓ कांगणे श्रीराम - Kangane Shriram Village झेंडेवाडी - Zendewadi | दुबळी मीत देवा दुबळी मपल्या घरी निघुन वाड्या बाहेरी सम्रताच्या बरोबरी dubaḷī mīta dēvā dubaḷī mapalyā gharī nighuna vāḍyā bāhērī samratācyā barōbarī | ✎ God, I am poor, but I am poor in my house Once I get out of my house, I am equal to the rich ▷ (दुबळी)(मीत)(देवा)(दुबळी)(मपल्या)(घरी) ▷ (निघुन)(वाड्या)(बाहेरी)(सम्रताच्या)(बरोबरी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 106540 ✓ जाधव तारा - Jadhav Tara Village शिंगवे - Shingawe | आपुन रडावा आपुल्या नशीबाला शीव्या नही देवु आई बापा आशीलाला āpuna raḍāvā āpulyā naśībālā śīvyā nahī dēvu āī bāpā āśīlālā | ✎ One may weep at one’s own fate One should not abuse one’s parents’ good family ▷ (आपुन)(रडावा)(आपुल्या)(नशीबाला) ▷ (शीव्या) not (देवु)(आई) father (आशीलाला) | pas de traduction en français |
| [35] id = 106541 ✓ कुमावत छबू - Kumawat Chabu Village बोरसर - Borsar | वाटाण चालली नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत दुबळ्याची चंद्रज्योत vāṭāṇa cālalī nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta dubaḷyācī candrajyōta | ✎ She is going on road, nose-ring in the nose Black beads around the neck, a poor man’s beautiful wife ▷ (वाटाण)(चालली)(नाकामधी)(नथ) ▷ (गळ्यामधी) Kali (पोत)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [36] id = 106542 ✓ लाड लक्ष्मी - Lad Lakshmi Village राशीवडे - Rashivade ◉ UVS-41 | दुबळा भरतार भाजीपाला याची आणी मोट बया माझीची ताकीत बया हासत सोडी गाठ dubaḷā bharatāra bhājīpālā yācī āṇī mōṭa bayā mājhīcī tākīta bayā hāsata sōḍī gāṭha | ✎ My poor husband carries the load of vegetables My mother has warned me, to face life smilingly ▷ (दुबळा)(भरतार)(भाजीपाला)(याची)(आणी)(मोट) ▷ (बया)(माझीची)(ताकीत)(बया)(हासत)(सोडी)(गाठ) | pas de traduction en français |
| [37] id = 106543 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane | दुपारीच्या आभलामध्य़े साधु आल साठ जण घरामधी तीळभर नव्हत आण dupārīcyā ābhalāmadhyē sādhu āla sāṭha jaṇa gharāmadhī tīḷabhara navhata āṇa | ✎ Sixty sadhus* came in the afternoon There was not a grain to eat at home ▷ (दुपारीच्या)(आभलामध्य़े)(साधु) here_comes with (जण) ▷ (घरामधी)(तीळभर)(नव्हत)(आण) | pas de traduction en français |
| |||
| [38] id = 106544 ✓ बनसोडे शांता - Bansode Shanta Village जामगांव - Jamgaon | दुबळपनाला नको येऊ ह्या घार्या दगडाचा पया पाग फेडीन देवुराया dubaḷapanālā nakō yēū hyā ghāryā dagaḍācā payā pāga phēḍīna dēvurāyā | ✎ Let poverty not come to any house God will give justice even to a stone ▷ (दुबळपनाला) not (येऊ)(ह्या)(घार्या) ▷ (दगडाचा)(पया)(पाग)(फेडीन)(देवुराया) | pas de traduction en français |
| [39] id = 106555 ✓ खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao Village खळद - Khalad | दुबळी मी देवा दुबळी माझ्या घरी निघन वाड्याच्या बाहेरी सम्राताच्या बरोबरी dubaḷī mī dēvā dubaḷī mājhyā gharī nighana vāḍyācyā bāhērī samrātācyā barōbarī | ✎ God, I am poor, but I am poor in my house Once I get out of my house, I am equal to the rich ▷ (दुबळी) I (देवा)(दुबळी) my (घरी) ▷ (निघन)(वाड्याच्या)(बाहेरी)(सम्राताच्या)(बरोबरी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 111045 ✓ कांबळे लक्ष्मी - Kamble Lakshmi Village होनवडज - Honvadaj | थंडगार सावली माझा बाभळ्या बाईची लेक दुबळ्या माईची thaṇḍagāra sāvalī mājhā bābhaḷyā bāīcī lēka dubaḷyā māīcī | ✎ My acacia tree gives me cool shade I am the daughter of a poor mother ▷ (थंडगार) wheat-complexioned my (बाभळ्या)(बाईची) ▷ (लेक)(दुबळ्या)(माईची) | pas de traduction en français |
| [41] id = 111046 ✓ वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao Village पुणतांबा - Puntamba | काटे कवटळु काटे मोडती हाताला काय करते बाई भावाच्या गोताला kāṭē kavaṭaḷu kāṭē mōḍatī hātālā kāya karatē bāī bhāvācyā gōtālā | ✎ Holding the thorns closely, they prick the hand Woman, what can you do to your brother’s family ▷ (काटे)(कवटळु)(काटे)(मोडती)(हाताला) ▷ Why (करते) woman (भावाच्या)(गोताला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 13984 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | माझ ना दुबळपण माझ्या हुरद्दात झाल जाळ लाब ना माझ शेत वाटवरी गाडी खळ mājha nā dubaḷapaṇa mājhyā huraddāta jhāla jāḷa lāba nā mājha śēta vāṭavarī gāḍī khaḷa | ✎ Due to my poverty, my heart is broken My field is far away, the thrashing floor is on the cart’s way ▷ My * (दुबळपण) my (हुरद्दात)(झाल)(जाळ) ▷ (लाब) * my (शेत)(वाटवरी)(गाडी)(खळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13985 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | कष्ट ना करुनी माझ नशीब घेत दावा लांबच्या शेताला जीव माझा घेतो धावा kaṣṭa nā karunī mājha naśība ghēta dāvā lāmbacyā śētālā jīva mājhā ghētō dhāvā | ✎ I have to work very hard, my fate is taking its toll To go to a faraway field, I feel exhausted ▷ (कष्ट) * (करुनी) my (नशीब)(घेत)(दावा) ▷ (लांबच्या)(शेताला) life my (घेतो)(धावा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13986 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | लांब लांब शेत जिव माझा ठकला वाटवरी शात राम शंकर भेटला lāmba lāmba śēta jiva mājhā ṭhakalā vāṭavarī śāta rāma śaṅkara bhēṭalā | ✎ The field is far away, I feel exhausted Field on the way, I met godlike people to help me ▷ (लांब)(लांब)(शेत) life my (ठकला) ▷ (वाटवरी)(शात) Ram (शंकर)(भेटला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 13987 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas | माझ्या इना काळ किती सांगू मी लेकाला रात्रीचा भर खेपा घालते शेताला mājhyā inā kāḷa kitī sāṅgū mī lēkālā rātrīcā bhara khēpā ghālatē śētālā | ✎ The hard days that I spent, how much can I tell my son I used to make trips to the field the whole night ▷ My (इना)(काळ)(किती)(सांगू) I (लेकाला) ▷ (रात्रीचा)(भर)(खेपा)(घालते)(शेताला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 13988 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | शेताला जायाला जिव माझा कष्टी कष्टी दुबळ माझ पण माझ्या नशीबाया गोष्टी śētālā jāyālā jiva mājhā kaṣṭī kaṣṭī dubaḷa mājha paṇa mājhyā naśībāyā gōṣṭī | ✎ To go to the field, I am distressed My poverty, it’s my fate ▷ (शेताला)(जायाला) life my (कष्टी)(कष्टी) ▷ (दुबळ) my (पण) my (नशीबाया)(गोष्टी) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes | ||
| [6] id = 13989 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | बारा ना महिन कष्ट करुनी भागल पाथना धरायीला बैल डोंगरी लागल bārā nā mahina kaṣṭa karunī bhāgala pāthanā dharāyīlā baila ḍōṅgarī lāgala | ✎ I toiled for all the twelve months For ploughing in the mountain, I needed bullocks ▷ (बारा) * (महिन)(कष्ट)(करुनी)(भागल) ▷ (पाथना)(धरायीला)(बैल)(डोंगरी)(लागल) | pas de traduction en français |
| [7] id = 13990 ✓ कडू रखमा - Kadu Rakhma Village वडवली - Wadavali | चालली खळ्यात पात जिव माझा कष्टी कष्टी नाही पडल मदान माझ्या नशीबाच्या गोष्टी cālalī khaḷyāta pāta jiva mājhā kaṣṭī kaṣṭī nāhī paḍala madāna mājhyā naśībācyā gōṣṭī | ✎ The bullock is going round the treading floor, I am exhausted I did not get enough grains, it’s my fate ▷ (चालली)(खळ्यात)(पात) life my (कष्टी)(कष्टी) ▷ Not (पडल)(मदान) my (नशीबाच्या)(गोष्टी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 13991 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ्यापणाला जिव माझा एकला वाटवरी शेत सखा जिवाचा भेटला dubaḷyāpaṇālā jiva mājhā ēkalā vāṭavarī śēta sakhā jivācā bhēṭalā | ✎ I am alone in my poverty The field is on the way, I met my beloved, my husband ▷ (दुबळ्यापणाला) life my (एकला) ▷ (वाटवरी)(शेत)(सखा)(जिवाचा)(भेटला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 13992 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | काळ ना दिवस मला जाता जाइना दुबळ्यापणाची मला आठवण येइना kāḷa nā divasa malā jātā jāinā dubaḷyāpaṇācī malā āṭhavaṇa yēinā | ✎ I find it difficult to pass time or days I do not remember my poverty ▷ (काळ) * (दिवस)(मला) class (जाइना) ▷ (दुबळ्यापणाची)(मला)(आठवण)(येइना) | pas de traduction en français |
| [10] id = 106545 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali | दुबळपणाची जिवा माझ्या दगदग निघुन ग जाईल बाई चंद्रवरीला ढग dubaḷapaṇācī jivā mājhyā dagadaga nighuna ga jāīla bāī candravarīlā ḍhaga | ✎ Due to my poverty, I face a lot of hardships Woman, the dark spot on the moon will go one day ▷ (दुबळपणाची) life my (दगदग) ▷ (निघुन) * will_go woman (चंद्रवरीला)(ढग) | pas de traduction en français |
| [1] id = 13994 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण भावजय बोलती टाकूनी कोंड्याची भाकर घेते पदराखाली झाकूनी dubaḷa mājha paṇa bhāvajaya bōlatī ṭākūnī kōṇḍyācī bhākara ghētē padarākhālī jhākūnī | ✎ I am poor, my sister-in-law insults me Flat bread made from bran, I take it, covering with the end of my sari ▷ (दुबळ) my (पण)(भावजय)(बोलती)(टाकूनी) ▷ (कोंड्याची)(भाकर)(घेते)(पदराखाली)(झाकूनी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13995 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 14:20 ➡ listen to section | आस दुबळमाझ पन मला कुनी ते ग हिनवल देवाला ना आता जोडी हात कस शर्थीनी चालवल āsa dubaḷamājha pana malā kunī tē ga hinavala dēvālā nā ātā jōḍī hāta kasa śarthīnī cālavala | ✎ I am poor, they humiliate me I fold my hands to God, only I know with what difficulty I manage ▷ (आस)(दुबळमाझ)(पन)(मला)(कुनी)(ते) * (हिनवल) ▷ (देवाला) * (आता)(जोडी) hand how (शर्थीनी)(चालवल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 13996 ✓ दिघे बबन - Dighe Baban Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-25 start 20:55 ➡ listen to section | अशी दुबळेपणाची ना कोण करतो टिंगयल तुझ्या मरनाच्या वेळी सारे काही तो सांगयील aśī dubaḷēpaṇācī nā kōṇa karatō ṭiṅgayala tujhyā maranācyā vēḷī sārē kāhī tō sāṅgayīla | ✎ Who is making fun of my poverty At the time of death, He will tell everything ▷ (अशी)(दुबळेपणाची) * who (करतो)(टिंगयल) ▷ Your (मरनाच्या)(वेळी)(सारे)(काही)(तो)(सांगयील) | pas de traduction en français |
| [4] id = 36496 ✓ घणगाव सावित्रा - Ghangaon Savitra Village मोगरा - Mogara ◉ UVS-16-41 start 05:57 ➡ listen to section | अंती दुबळपणाला जन लागल हासाया गेल आभाळ निघुनी चंद्र लागला दिसाया antī dubaḷapaṇālā jana lāgala hāsāyā gēla ābhāḷa nighunī candra lāgalā disāyā | ✎ People start laughing at my poverty Clouds disappeared, the moon became visible ▷ (अंती)(दुबळपणाला)(जन)(लागल)(हासाया) ▷ Gone (आभाळ)(निघुनी)(चंद्र)(लागला)(दिसाया) | Les gens se mettent à rire de ma faiblesse Le nuage se dissipa, disparut, la lune se leva. |
| [5] id = 68492 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur | दुबळ्या पणाची जगाला येती घाण सांगते बाई तुला माझा पानमळा लहान dubaḷyā paṇācī jagālā yētī ghāṇa sāṅgatē bāī tulā mājhā pānamaḷā lahāna | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my betel-leaf plantation is small (but it will grow} ▷ (दुबळ्या)(पणाची)(जगाला)(येती)(घाण) ▷ I_tell woman to_you my (पानमळा)(लहान) | pas de traduction en français |
| [6] id = 76180 ✓ दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga Village रुई - Rui | संबरथ म्हणे दुबळ्याच होईल कस तोंडामधी बोट देव खदाखदा हस sambaratha mhaṇē dubaḷyāca hōīla kasa tōṇḍāmadhī bōṭa dēva khadākhadā hasa | ✎ The rich say, how will the poor survive Finger in the mouth, God laughs loudly ▷ (संबरथ)(म्हणे)(दुबळ्याच)(होईल) how ▷ (तोंडामधी)(बोट)(देव)(खदाखदा)(हस) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes | ||
| [7] id = 76827 ✓ इंगळे विठाबाई - Engle Vithabai Village वैजापुर - Viijapur | सबंरताच्या घरी दुबळ गेल बसायाला संबरत म्हणे काय आले उसन्याला sabaṇratācyā gharī dubaḷa gēla basāyālā sambarata mhaṇē kāya ālē usanyālā | ✎ A poor woman went to meet a rich woman The rich says, has she come to borrow something ▷ (सबंरताच्या)(घरी)(दुबळ) gone (बसायाला) ▷ (संबरत)(म्हणे) why here_comes (उसन्याला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 77461 ✓ दिघे मंदा - Dighe Manda Village कोंढुर - Kondhur | दुबळ्यापणाची येती लोकांना घाण सांगते तुला धडा अंजरीच लहान dubaḷyāpaṇācī yētī lōkānnā ghāṇa sāṅgatē tulā dhaḍā añjarīca lahāna | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my fig tree is small (it will grow big) ▷ (दुबळ्यापणाची)(येती)(लोकांना)(घाण) ▷ I_tell to_you (धडा)(अंजरीच)(लहान) | pas de traduction en français |
| [9] id = 82927 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj | नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत बाहेर निघाली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta bāhēra nighālī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [10] id = 88805 ✓ त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi Village खंबाळा - Khambala | नाकामधी नथ गळ्यामधी काळी पोत बाहेर निघाली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāmadhī kāḷī pōta bāhēra nighālī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [11] id = 88811 ✓ थोरात लहान - Thorat Lahan Village पुणतांबा - Puntamba | नाकामधी नत गळ्यामधी काळी पोत वाटानी चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākāmadhī nata gaḷyāmadhī kāḷī pōta vāṭānī cālalī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नत)(गळ्यामधी) Kali (पोत) ▷ (वाटानी)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [12] id = 106546 ✓ ठिगळे भागीरथी - Thigale Bhagirathi Village लाखनगाव - Lakhangaon | तुझ्या दुबळयापणाची येती जनाला वकारी माझ्या साळुचे बाळ उद्या होतील व्यापारी tujhyā dubaḷayāpaṇācī yētī janālā vakārī mājhyā sāḷucē bāḷa udyā hōtīla vyāpārī | ✎ People feel your poverty to be repulsive My dear daughter’s son will become a merchant tomorrow ▷ Your (दुबळयापणाची)(येती)(जनाला)(वकारी) ▷ My (साळुचे) son (उद्या)(होतील)(व्यापारी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 106547 ✓ मोरे श्यामल - More Shamal Village पोहरेगाव - Poharegaon | दुबळेपणाची जगाला येती घाण झाड अंजिराचे लहान dubaḷēpaṇācī jagālā yētī ghāṇa jhāḍa añjirācē lahāna | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my fig tree is small (my son, who will become big tomorrow) ▷ (दुबळेपणाची)(जगाला)(येती)(घाण) ▷ (झाड)(अंजिराचे)(लहान) | pas de traduction en français |
| [14] id = 106548 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali | दुबळपणाला जन लागला हासाया गेल आभाळ निघुन चंद्र लागला दिसाया dubaḷapaṇālā jana lāgalā hāsāyā gēla ābhāḷa nighuna candra lāgalā disāyā | ✎ People start laughing at my poverty Clouds disappeared, the moon became visible ▷ (दुबळपणाला)(जन)(लागला)(हासाया) ▷ Gone (आभाळ)(निघुन)(चंद्र)(लागला)(दिसाया) | pas de traduction en français |
| [15] id = 106549 ✓ साळवी गिरजाबाई गेणू - Salavi Girijabai Genu Village चितळी - Chitali | नाकामधी नथ गळ्यात काळी पोत बाहेर निघाली दुबळ्या घराची चंद्रज्योत nākāmadhī natha gaḷyāta kāḷī pōta bāhēra nighālī dubaḷyā gharācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाकामधी)(नथ)(गळ्यात) Kali (पोत) ▷ (बाहेर)(निघाली)(दुबळ्या)(घराची) moon_light | pas de traduction en français |
| [16] id = 110410 ✓ पाडे सुदामनी - Pade Sudamani Village पिंपरी - Pimpri | दुबळपणाची जनलोकाला येती घाण झाड अंजीराची लहान राजस बाळ माझा dubaḷapaṇācī janalōkālā yētī ghāṇa jhāḍa añjīrācī lahāna rājasa bāḷa mājhā | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my fig tree (my son) is small (he will become big tomorrow) ▷ (दुबळपणाची)(जनलोकाला)(येती)(घाण) ▷ (झाड)(अंजीराची)(लहान)(राजस) son my | pas de traduction en français |
| [17] id = 111047 ✓ बावगे पद्मीणबाई विश्वनाथराव - Bawage Padminibai Vishwanathrao Village लातूर - Latur | दुबळ्या संसाची जगाला इती घाण द्राक्षाचे झाड लहान माझे दोन्ही हरी dubaḷyā sansācī jagālā itī ghāṇa drākṣācē jhāḍa lahāna mājhē dōnhī harī | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my grape vine (my two sons), is small (tomorrow they will become big) ▷ (दुबळ्या)(संसाची)(जगाला)(इती)(घाण) ▷ (द्राक्षाचे)(झाड)(लहान)(माझे) both (हरी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 111048 ✓ सावरे शांता - Saware Shanta Village बोरगाव - Borgaon | दुबळ्यापणाची जन लोकाला येती घाण हायती सुरुची रोप लहान dubaḷyāpaṇācī jana lōkālā yētī ghāṇa hāyatī surucī rōpa lahāna | ✎ People find poverty to be a dirty thing I tell you, woman, my pine tree (my sons) is small (tomorrow they will become big) ▷ (दुबळ्यापणाची)(जन)(लोकाला)(येती)(घाण) ▷ (हायती)(सुरुची)(रोप)(लहान) | pas de traduction en français |
| [19] id = 111049 ✓ टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra Village पळसे - Palase | नाका मदी नथ ही तर गळ्यात काळी पोत वाटना चालली दुबळ्याची चंद्रज्योत nākā madī natha hī tara gaḷyāta kāḷī pōta vāṭanā cālalī dubaḷyācī candrajyōta | ✎ Nose-ring in the nose, black beads around the neck The woman is going on the road, a poor man’s beautiful wife ▷ (नाका)(मदी)(नथ)(ही) wires (गळ्यात) Kali (पोत) ▷ (वाटना)(चालली)(दुबळ्याची) moon_light | pas de traduction en français |
| [1] id = 13998 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण माझ्या जिवाला आठवण मावगलीची माझ्या हिची हुरदी साठवण dubaḷa mājha paṇa mājhyā jivālā āṭhavaṇa māvagalīcī mājhyā hicī huradī sāṭhavaṇa | ✎ My poverty, I remember it always My mother, I have stored her in my heart ▷ (दुबळ) my (पण) my (जिवाला)(आठवण) ▷ (मावगलीची) my (हिची)(हुरदी)(साठवण) | pas de traduction en français |
| [2] id = 13999 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | सीता मावली बया बाई बोल बाई दुबळ तुझ घर गवळणी माझ्या बाई शाहु राजाच्या आहे थोर sītā māvalī bayā bāī bōla bāī dubaḷa tujha ghara gavaḷaṇī mājhyā bāī śāhu rājācyā āhē thōra | ✎ Sita, my mother says, daughter, your family is poor My dear daughter, Shahu Raja (king of Kolhapur) is great ▷ Sita (मावली)(बया) woman says woman (दुबळ) your house ▷ (गवळणी) my woman (शाहु)(राजाच्या)(आहे) great | pas de traduction en français |
| [3] id = 14000 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | मपल दुबळपण मी तर सांगू कुणाला मावलीच्या पुढ मैना बसली उन्हाला mapala dubaḷapaṇa mī tara sāṅgū kuṇālā māvalīcyā puḍha mainā basalī unhālā | ✎ My poverty, to whom can I talk about it Mina, daughter is telling about her suffering to her mother ▷ (मपल)(दुबळपण) I wires (सांगू)(कुणाला) ▷ (मावलीच्या)(पुढ) Mina sitting (उन्हाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 14001 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळेपणाला मन माझ उदासल मावलीला माझ्या तिला मनातल सांगीतल dubaḷēpaṇālā mana mājha udāsala māvalīlā mājhyā tilā manātala sāṅgītala | ✎ With my poverty, I feel depressed I told my mother what is in my mind ▷ (दुबळेपणाला)(मन) my (उदासल) ▷ (मावलीला) my (तिला)(मनातल)(सांगीतल) | pas de traduction en français |
| [5] id = 14002 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझपण मी तर सांगू कुणाला मावलीच्या भेटीला मी तर जाते उन्हाला dubaḷa mājhapaṇa mī tara sāṅgū kuṇālā māvalīcyā bhēṭīlā mī tara jātē unhālā | ✎ My poverty, to whom can I talk about it I go to meet my mother in the hot sun ▷ (दुबळ)(माझपण) I wires (सांगू)(कुणाला) ▷ (मावलीच्या)(भेटीला) I wires am_going (उन्हाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 14003 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळमाझ पण माझ हाये अटीकुटी रडते धायाधाया मपल्या बयाला धाडते चिठ्ठी dubaḷamājha paṇa mājha hāyē aṭīkuṭī raḍatē dhāyādhāyā mapalyā bayālā dhāḍatē ciṭhṭhī | ✎ I am poor, my poverty is extreme I lament loudly, I send a note to my mother ▷ (दुबळमाझ)(पण) my (हाये)(अटीकुटी) ▷ (रडते)(धायाधाया)(मपल्या)(बयाला)(धाडते)(चिठ्ठी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 14004 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ माझपण मी तर रडते मनाला बंधु माऊली वाचूनी माया येईना कुणाला dubaḷa mājhapaṇa mī tara raḍatē manālā bandhu māūlī vācūnī māyā yēīnā kuṇālā | ✎ I am poor, I weep silently Besides my brother and mother, no one feels anything for me ▷ (दुबळ)(माझपण) I wires (रडते)(मनाला) ▷ Brother (माऊली)(वाचूनी)(माया)(येईना)(कुणाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 14005 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळमाझ पण काय देवा कारण मावली माझी बया ही तर रडती हरण dubaḷamājha paṇa kāya dēvā kāraṇa māvalī mājhī bayā hī tara raḍatī haraṇa | ✎ I am poor, but God, what is the reason My dear mother weeps for me ▷ (दुबळमाझ)(पण) why (देवा)(कारण) ▷ (मावली) my (बया)(ही) wires (रडती)(हरण) | pas de traduction en français |
| [9] id = 14006 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण हे तर केव्हा सरल मावली माझी बया ही तर मनाला झुरल dubaḷa mājha paṇa hē tara kēvhā sarala māvalī mājhī bayā hī tara manālā jhurala | ✎ My poverty, when will it get over My dear mother is pining in her mind ▷ (दुबळ) my (पण)(हे) wires (केव्हा)(सरल) ▷ (मावली) my (बया)(ही) wires (मनाला)(झुरल) | pas de traduction en français |
| [10] id = 14007 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण मी तर सांगून करु काही मावली बया माझी माझ्या परसंगाला उभी राही dubaḷa mājha paṇa mī tara sāṅgūna karu kāhī māvalī bayā mājhī mājhyā parasaṅgālā ubhī rāhī | ✎ My poverty, what will I gain talking about it My dear mother helps me when I am in trouble ▷ (दुबळ) my (पण) I wires (सांगून)(करु)(काही) ▷ (मावली)(बया) my my (परसंगाला) standing stays | pas de traduction en français |
| [11] id = 14008 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझ पण मी तर सांगते आईला माझ्या दुबळेपणासाठी निरोप धाडते बाईला dubaḷa mājha paṇa mī tara sāṅgatē āīlā mājhyā dubaḷēpaṇāsāṭhī nirōpa dhāḍatē bāīlā | ✎ I tell my mother about my poverty I send a message to my sister, I am poor ▷ (दुबळ) my (पण) I wires I_tell (आईला) ▷ My (दुबळेपणासाठी)(निरोप)(धाडते)(बाईला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 14009 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi | गवळण बाई बोल मला हिरवा पितांबर मावली माता माझे हाये दुबळ माझ घर gavaḷaṇa bāī bōla malā hiravā pitāmbara māvalī mātā mājhē hāyē dubaḷa mājha ghara | ✎ Mother says, buy me a green Pitambar* Mother, how can I, I am poor ▷ (गवळण) woman says (मला)(हिरवा)(पितांबर) ▷ (मावली)(माता)(माझे)(हाये)(दुबळ) my house | pas de traduction en français |
| |||
| [13] id = 14010 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ माझ पण माझ्या आईन काढल तळुनी कारल मला साखरी धाडल dubaḷa mājha paṇa mājhyā āīna kāḍhala taḷunī kārala malā sākharī dhāḍala | ✎ My mother helped me to get over my feeling of poverty She fried bitter gourd, coated it with sugar and sent me ▷ (दुबळ) my (पण) my (आईन)(काढल) ▷ (तळुनी)(कारल)(मला)(साखरी)(धाडल) | pas de traduction en français |
| [1] id = 14012 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळेपणाला माझ्या सामील कोण कोण धाडीती पाच पस माझ्या बयाजीची सून dubaḷēpaṇālā mājhyā sāmīla kōṇa kōṇa dhāḍītī pāca pasa mājhyā bayājīcī sūna | ✎ Who is helping me in my poverty My mother’s daughter-in-law sends some grains ▷ (दुबळेपणाला) my (सामील) who who ▷ (धाडीती)(पाच)(पस) my (बयाजीची)(सून) | pas de traduction en français |
| [2] id = 14013 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दुबळ माझ पण शेजेसयांना मी तर सांग पित्या आपल्या वडिलानी फेडील आपल पांग dubaḷa mājha paṇa śējēsayānnā mī tara sāṅga pityā āpalyā vaḍilānī phēḍīla āpala pāṅga | ✎ My poverty, I talk about it to my neighbour friends Getting me married, father got over his responsibility ▷ (दुबळ) my (पण)(शेजेसयांना) I wires with ▷ (पित्या)(आपल्या)(वडिलानी)(फेडील)(आपल)(पांग) | pas de traduction en français |
| [3] id = 14014 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या दुबळेपणात माझी भुकेली बाळ पित्या माझ्या वडिलांनी यांनी काढीयली वेळ mājhyā dubaḷēpaṇāta mājhī bhukēlī bāḷa pityā mājhyā vaḍilānnī yānnī kāḍhīyalī vēḷa | ✎ Due to my poverty, my children go hungry My father helped me out of this difficulty ▷ My (दुबळेपणात) my (भुकेली) son ▷ (पित्या) my (वडिलांनी)(यांनी)(काढीयली)(वेळ) | pas de traduction en français |
| [4] id = 14015 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ माझ पण मी तर सांगते पिताजीला दुबळ्यापणाचा त्यांनी शेवट माझा केला dubaḷa mājha paṇa mī tara sāṅgatē pitājīlā dubaḷyāpaṇācā tyānnī śēvaṭa mājhā kēlā | ✎ I tell my father about my poverty He saw to it that my poverty ends ▷ (दुबळ) my (पण) I wires I_tell (पिताजीला) ▷ (दुबळ्यापणाचा)(त्यांनी)(शेवट) my did | pas de traduction en français |
| [5] id = 14016 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ माझ पण मी बापाला सांगते डोळ्यामधील काप मोती लावून सांगते dubaḷa mājha paṇa mī bāpālā sāṅgatē ḍōḷyāmadhīla kāpa mōtī lāvūna sāṅgatē | ✎ I tell my father about my poverty Hiding my tears, I pray to him to help me come out of it ▷ (दुबळ) my (पण) I (बापाला) I_tell ▷ (डोळ्यामधील)(काप)(मोती)(लावून) I_tell | pas de traduction en français |
| [6] id = 14017 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ माझ पण आईला मपल्या सांगते जरीयीची चोळी भिंग लावून मागते dubaḷa mājha paṇa āīlā mapalyā sāṅgatē jarīyīcī cōḷī bhiṅga lāvūna māgatē | ✎ I tell my mother about my poverty I ask for a brocade blouse with mirrors ▷ (दुबळ) my (पण)(आईला)(मपल्या) I_tell ▷ (जरीयीची) blouse (भिंग)(लावून)(मागते) | pas de traduction en français |
| [7] id = 18295 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ माझपण माझ्या जिवाच्या झाल्या लाह्या माझ्या परसंगाला उभ्या राहिल्या आयाबाया dubaḷa mājhapaṇa mājhyā jivācyā jhālyā lāhyā mājhyā parasaṅgālā ubhyā rāhilyā āyābāyā | ✎ My poverty, I was suffering it to the extreme Women in the neighbourhood came to my help in my difficult times ▷ (दुबळ)(माझपण) my (जिवाच्या)(झाल्या)(लाह्या) ▷ My (परसंगाला)(उभ्या)(राहिल्या)(आयाबाया) | pas de traduction en français |
| [8] id = 30478 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | दुबळ्यापणामधी मी तर माहेराला जाते आईबापाची मला आठवण होते dubaḷyāpaṇāmadhī mī tara māhērālā jātē āībāpācī malā āṭhavaṇa hōtē | ✎ While suffering my poverty, I go to my maher* I remember my parents ▷ (दुबळ्यापणामधी) I wires (माहेराला) am_going ▷ (आईबापाची)(मला)(आठवण)(होते) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 106550 ✓ सानप सुमन - Sanap Suman Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote | दुबळे रे देवा चालले वारा पित बाबा जेजुरीचा आला मला धीर देत dubaḷē rē dēvā cālalē vārā pita bābā jējurīcā ālā malā dhīra dēta | ✎ God, I am poor, I just go aimlessly God from Jejuri came, he gave me courage ▷ (दुबळे)(रे)(देवा)(चालले)(वारा)(पित) ▷ Baba (जेजुरीचा) here_comes (मला)(धीर)(देत) | pas de traduction en français |
| [1] id = 14019 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | आपल्या दुबळेपणाची खंत मी नाही केली दुबळ्या पणाची परी मी तर बाई सारीली āpalyā dubaḷēpaṇācī khanta mī nāhī kēlī dubaḷyā paṇācī parī mī tara bāī sārīlī | ✎ I never kept regretting my poverty The fact of being poor, I just pushed it away ▷ (आपल्या)(दुबळेपणाची)(खंत) I not shouted ▷ (दुबळ्या)(पणाची)(परी) I wires woman (सारीली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 14020 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | आशा मी नाही केली शेजीबाईच्या सागुतीची मपल्या दुबळेपणाला भाजी रांधीली इगतीची āśā mī nāhī kēlī śējībāīcyā sāgutīcī mapalyā dubaḷēpaṇālā bhājī rāndhīlī igatīcī | ✎ I didn’t expect my neighbour woman to give me meat curry In my poverty, I cooked vegetables, to cover the situation cleverly ▷ (आशा) I not shouted (शेजीबाईच्या)(सागुतीची) ▷ (मपल्या)(दुबळेपणाला)(भाजी)(रांधीली)(इगतीची) | pas de traduction en français |
| [3] id = 14021 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | आशा मी नाही केली शेजे सईच्या उसरीची मपल्या दुबळेपणाला आमटी केली मसुरीची āśā mī nāhī kēlī śējē sīcyā usarīcī mapalyā dubaḷēpaṇālā āmaṭī kēlī masurīcī | ✎ I didn’t expect my neighbour woman to give me cooked pulses In my poverty, I cooked a curry from Masoor lentils ▷ (आशा) I not shouted (शेजे)(सईच्या)(उसरीची) ▷ (मपल्या)(दुबळेपणाला)(आमटी) shouted (मसुरीची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 14022 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon | दुबळपण सार्या जगाच मेव्हण आस जावू नये समरथाला पाहुण dubaḷapaṇa sāryā jagāca mēvhaṇa āsa jāvū nayē samarathālā pāhuṇa | ✎ Poverty is like a relative whom one cannot avoid But a poor person should not go to a rich person as guest ▷ (दुबळपण)(सार्या)(जगाच) brother-in-law ▷ (आस)(जावू) don't (समरथाला)(पाहुण) | pas de traduction en français |
| [5] id = 14023 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | दुबळ्यापणाला जिव नाही समाधानी मनाना शिकवी गवळण माझी किती शहाणी dubaḷyāpaṇālā jiva nāhī samādhānī manānā śikavī gavaḷaṇa mājhī kitī śahāṇī | ✎ I am poor, I don’t feel happy My mother teaches me, she is clever ▷ (दुबळ्यापणाला) life not (समाधानी) ▷ (मनाना)(शिकवी)(गवळण) my (किती)(शहाणी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 14024 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol | लेकाच्या माईला नको म्हणूस लोकावाणी दुबळपणाची गाठ तिच्या नशिबाला आली lēkācyā māīlā nakō mhaṇūsa lōkāvāṇī dubaḷapaṇācī gāṭha ticyā naśibālā ālī | ✎ Someone else’s mother, don’t treat her like a stranger To be poor was destined in her fate ▷ (लेकाच्या)(माईला) not (म्हणूस)(लोकावाणी) ▷ (दुबळपणाची)(गाठ)(तिच्या)(नशिबाला) has_come | pas de traduction en français |
| [7] id = 14025 ✓ सावंत तारा - Sawant Tara Village माणगाव - Mangaon | दुबळ मज पन जन म्हणत होईल कस तोंडामधी बोट देव भगवान हस dubaḷa maja pana jana mhaṇata hōīla kasa tōṇḍāmadhī bōṭa dēva bhagavāna hasa | ✎ I am poor, people say, how will she face it Finger in his mouth, God smiles to himself ▷ (दुबळ)(मज)(पन)(जन)(म्हणत)(होईल) how ▷ (तोंडामधी)(बोट)(देव)(भगवान)(हस) | pas de traduction en français |
| Cross references for this song: | A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes | ||
| [8] id = 21070 ✓ धावडे भीमा - Dhawde Bhima Village नाणेगाव - Nanegaon | मपल्या घरी मी तर लाखाची असावी फाटकी साडी चोळी मला सजुन दिसावी mapalyā gharī mī tara lākhācī asāvī phāṭakī sāḍī cōḷī malā sajuna disāvī | ✎ In my own house, I should be worth lakhs* Torn sari and blouse should look nice on me ▷ (मपल्या)(घरी) I wires (लाखाची)(असावी) ▷ (फाटकी)(साडी) blouse (मला)(सजुन)(दिसावी) | pas de traduction en français |
| |||
| [9] id = 106836 ✓ खेडकर तानाबाई - Khedkar Tanabai Village पाडळी - Padali | साळीचे तांदुळ दोन्ही आल्या बरोबरी संत करितेत न्याहारी माझ्या दुबळीच्या घरी sāḷīcē tānduḷa dōnhī ālyā barōbarī santa karitēta nyāhārī mājhyā dubaḷīcyā gharī | ✎ Sali variety of rice and guest both came together The saint is having breakfast in my poor woman’s house ▷ (साळीचे)(तांदुळ) both (आल्या)(बरोबरी) ▷ (संत)(करितेत)(न्याहारी) my (दुबळीच्या)(घरी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 106967 ✓ हिवाळे अनुसुया - Hivale Ausuya Village पाथरी - Pathri | दुबळीच पांग फेडीस भाग्यवंता ह्या झोळीचे झाले आता dubaḷīca pāṅga pēḍīsa bhāgyavantā hyā jhōḷīcē jhālē ātā | ✎ God, you take care of this poor woman I have handed myself over to you ▷ (दुबळीच)(पांग)(फेडीस)(भाग्यवंता) ▷ (ह्या)(झोळीचे) become (आता) | pas de traduction en français |
| [11] id = 40673 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | भूक लागली माझ्या पोटा मी तर भुकला काय करु मळ्याच्या मळ्यामंदी हे तर पिकलत पेरु bhūka lāgalī mājhyā pōṭā mī tara bhukalā kāya karu maḷyācyā maḷyāmandī hē tara pikalata pēru | ✎ I am very hungry, what can I do to my hunger Guavas are ripe in the gardener’s plantation ▷ Hunger (लागली) my (पोटा) I wires (भुकला) why (करु) ▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामंदी)(हे) wires (पिकलत)(पेरु) | pas de traduction en français |
| [1] id = 14027 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | दुबळ माझ पण जाते कशाला भियाला ताइत माझ बाळ बाळ कडीवर घ्यायाला dubaḷa mājha paṇa jātē kaśālā bhiyālā tāita mājha bāḷa bāḷa kaḍīvara ghyāyālā | ✎ I am poor, why should I be scared My little child, I go to pick him up ▷ (दुबळ) my (पण) am_going (कशाला)(भियाला) ▷ (ताइत) my son son (कडीवर)(घ्यायाला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 14028 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste | दुबळ पण माझ कधी येइल सरत उद्दा माझी बाळ व्हतील ना करत dubaḷa paṇa mājha kadhī yēila sarata uddā mājhī bāḷa vhatīla nā karata | ✎ My poverty, when will it get over Tomorrow, my sons will start earning ▷ (दुबळ)(पण) my (कधी)(येइल)(सरत) ▷ (उद्दा) my son (व्हतील) * (करत) | pas de traduction en français |
| [3] id = 39296 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba | आलं दुबळपण नही करु घायावया दगडाचा पांग फेडीलं देवराया ālaṁ dubaḷapaṇa nahī karu ghāyāvayā dagaḍācā pāṅga phēḍīlaṁ dēvarāyā | ✎ Poverty is in one’s fate, don’t be entreating God will give my life a meaning ▷ (आलं)(दुबळपण) not (करु)(घायावया) ▷ (दगडाचा)(पांग)(फेडीलं)(देवराया) | pas de traduction en français |
| [4] id = 36341 ✓ घणगाव सुधामती - Ghangaon Sudhamati Village मोगरा - Mogara ◉ UVS-05-38 start 04:54 ➡ listen to section | अंती दुबळ्या ग पणाला जन लागल हासाया गेल आबाळ निघून चंद्र लागला ना ग दिसाया antī dubaḷyā ga paṇālā jana lāgala hāsāyā gēla ābāḷa nighūna candra lāgalā nā ga disāyā | ✎ I am poor, people start laughing at my poverty Clouds disappeared, the moon became visible ▷ (अंती)(दुबळ्या) * (पणाला)(जन)(लागल)(हासाया) ▷ Gone (आबाळ)(निघून)(चंद्र)(लागला) * * (दिसाया) | Les gens se mettent à rire de ma faiblesse Le nuage se dissipa, disparut, la lune se leva. |
| [5] id = 76746 ✓ शिणलकर सुगंधा - Shinlkar Sugandha Village लोणी - Loni | दुबळपणाला नको करु गयावया फेडतील पांग माझ्या दावणीच्या गाया dubaḷapaṇālā nakō karu gayāvayā phēḍatīla pāṅga mājhyā dāvaṇīcyā gāyā | ✎ Poverty is in one’s fate, don’t be entreating Cows tied in my shed will help remove my poverty ▷ (दुबळपणाला) not (करु)(गयावया) ▷ (फेडतील)(पांग) my (दावणीच्या)(गाया) | pas de traduction en français |
