➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 1475 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | नऊ लाखाच्या राज्याचा राम गडी झाला नऊ लाखाच्या जमीनीत गेला आवुत हाकायीला naū lākhācyā rājyācā rāma gaḍī jhālā naū lākhācyā jamīnīta gēlā āvuta hākāyīlā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(लाखाच्या)(राज्याचा) Ram (गडी)(झाला) ▷ (नऊ)(लाखाच्या)(जमीनीत) has_gone (आवुत)(हाकायीला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1476 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | राम राजायाचा गडी राम तासानी ढेपा काढी सांगते बाई तुला सीताबाईचा शोध काढी rāma rājāyācā gaḍī rāma tāsānī ḍhēpā kāḍhī sāṅgatē bāī tulā sītābāīcā śōdha kāḍhī | ✎ Rama is Raj’s servent digging a furrow putting aside the heap of soil I tell you woman (he) tries to search for Sitabai ▷ Ram (राजायाचा)(गडी) Ram (तासानी)(ढेपा)(काढी) ▷ I_tell woman to_you (सीताबाईचा)(शोध)(काढी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1477 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | तास नांगराच जोडी सीता तासात सापडली सांगते बाई तुला छाती रामाची धडडली tāsa nāṅgarāca jōḍī sītā tāsāta sāpaḍalī sāṅgatē bāī tulā chātī rāmācī dhaḍaḍalī | ✎ While preparing a furrow by plough Sita was found in a furrow I tell you woman Ram’s heart started beating ▷ (तास)(नांगराच)(जोडी) Sita (तासात)(सापडली) ▷ I_tell woman to_you (छाती) of_Ram (धडडली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1478 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | ठेच लागली दगडाची रामाच्या नांगराला काढी कोयता कंबरेचा राम उकरुनी पहता ṭhēca lāgalī dagaḍācī rāmācyā nāṅgarālā kāḍhī kōyatā kambarēcā rāma ukarunī pahatā | ✎ Ram’s plough struck to stone He takes the sikle attached arround the waist and starts digging ▷ (ठेच)(लागली)(दगडाची) of_Ram (नांगराला) ▷ (काढी)(कोयता)(कंबरेचा) Ram (उकरुनी)(पहता) | pas de traduction en français |
| [5] id = 1479 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पेटी मालाची सापडली जनक राजाच्या गड्याला त्यांनी उघडूनी पाहिली पेटी खिशात ठेवीली pēṭī mālācī sāpaḍalī janaka rājācyā gaḍyālā tyānnī ughaḍūnī pāhilī pēṭī khiśāta ṭhēvīlī | ✎ Raja Janak’s servent found the box of goods He opened it to see and kept it in his pocket ▷ (पेटी)(मालाची)(सापडली) Janak (राजाच्या)(गड्याला) ▷ (त्यांनी)(उघडूनी)(पाहिली)(पेटी)(खिशात)(ठेवीली) | pas de traduction en français |
