➡ Display songs in class at higher level (C08-08-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 17991 ✓ दिघे इंदु - Dighe Indu Village चाचीवली - Chachiwali | बयाला म्हण बया माझ्या तोंडाला येत पाणी सांगते बाई तुला खडी साखरेच्या वाणी bayālā mhaṇa bayā mājhyā tōṇḍālā yēta pāṇī sāṅgatē bāī tulā khaḍī sākharēcyā vāṇī | ✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering I tell you, woman, my mother is like Rock sugar ▷ (बयाला)(म्हण)(बया) my (तोंडाला)(येत) water, ▷ I_tell woman to_you (खडी)(साखरेच्या)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 17997 ✓ दिघे सावित्री - Dighe Savitri Village भांबर्डे - Bhambarde | मावली म्हणताना तोंडाला येत पाणी मावली माझी बया खडी साखरेवाणी māvalī mhaṇatānā tōṇḍālā yēta pāṇī māvalī mājhī bayā khaḍī sākharēvāṇī | ✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering My dear mother is like Rock sugar ▷ (मावली)(म्हणताना)(तोंडाला)(येत) water, ▷ (मावली) my (बया)(खडी)(साखरेवाणी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 17998 ✓ पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama Village माण - Man | बया म्हण बया बया बंगल्या देशात माता जलमली खडी साखर ऊसात bayā mhaṇa bayā bayā baṅgalyā dēśāta mātā jalamalī khaḍī sākhara ūsāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (बया)(म्हण)(बया)(बया)(बंगल्या)(देशात) ▷ (माता)(जलमली)(खडी)(साखर)(ऊसात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 17999 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | आई म्हटल्यानी माझ्या तोंडाला आली गोडी सांगते बंधू तुला धाड साखर मला खडी āī mhaṭalyānī mājhyā tōṇḍālā ālī gōḍī sāṅgatē bandhū tulā dhāḍa sākhara malā khaḍī | ✎ Saying mother, my mouth gets a sweet taste I tell you, brother, send me Rock sugar (send mother here) ▷ (आई)(म्हटल्यानी) my (तोंडाला) has_come (गोडी) ▷ I_tell brother to_you (धाड)(साखर)(मला)(खडी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 18000 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | बया म्हटल्यानी तोंडाला किती गोडी सांगते बाळा तुला आण साखर मला खडी bayā mhaṭalyānī tōṇḍālā kitī gōḍī sāṅgatē bāḷā tulā āṇa sākhara malā khaḍī | ✎ Saying mother, my mouth gets such a sweet taste I tell you, son, bring some Rock sugar for me ▷ (बया)(म्हटल्यानी)(तोंडाला)(किती)(गोडी) ▷ I_tell child to_you (आण)(साखर)(मला)(खडी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 18002 ✓ मोरे मथा - More Matha Village आंबेगाव - Ambegaon | बया बया म्हणू बया इतकी काय गोड माझ्या ना माहेरामंधी खडी साखरच झाड bayā bayā mhaṇū bayā itakī kāya gōḍa mājhyā nā māhērāmandhī khaḍī sākharaca jhāḍa | ✎ Mother, mother, I say, what can be so sweet as mother In my maher*, she is like a tree of Rock sugar ▷ (बया)(बया) say (बया)(इतकी) why (गोड) ▷ My * (माहेरामंधी)(खडी)(साखरच)(झाड) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 18012 ✓ मेणे सरस्वती - Mene Saraswati Village तैलबैला - Tailbaila | मावली म्हटल्यान तोंडाला येत पाणी मावली माझी बया खडीसाखरच्या वाणी māvalī mhaṭalyāna tōṇḍālā yēta pāṇī māvalī mājhī bayā khaḍīsākharacyā vāṇī | ✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering My dear mother is like Rock sugar ▷ (मावली)(म्हटल्यान)(तोंडाला)(येत) water, ▷ (मावली) my (बया)(खडीसाखरच्या)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 18013 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe | बया म्हणल्यानी बया इतक गोड काही खडीसाखरला जरा कडूपणा नाही bayā mhaṇalyānī bayā itaka gōḍa kāhī khaḍīsākharalā jarā kaḍūpaṇā nāhī | ✎ Mother, mother, what can be so sweet like mother She is like sugar Rock sugar which has no bitterness at all ▷ (बया)(म्हणल्यानी)(बया)(इतक)(गोड)(काही) ▷ (खडीसाखरला)(जरा)(कडूपणा) not | pas de traduction en français |
| [10] id = 39455 ✓ पंडीत अनूसया - Pandit Anusaya Village उंदीरगाव - Undirgaon | आई आई करीते आई साखरेचा खडा तोंडात टाकल्याने गोड झाल्या दात दाढा āī āī karītē āī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyānē gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्याने)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 39468 ✓ भाबड जना - Bhabad Jana Village कर्हे - Karhe | आई आई म्हणू आई बंगाली देशात जलमली खडीसाखर ऊसात āī āī mhaṇū āī baṅgālī dēśāta jalamalī khaḍīsākhara ūsāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) say (आई)(बंगाली)(देशात) ▷ (जलमली)(खडीसाखर)(ऊसात) | pas de traduction en français |
| [12] id = 42817 ✓ पगारे मीरा - Pagare Mira Village चांगदेवनगर - Changdeonagar | आई आई करु आई साखरेचा खडा तोंडात घातल्याने गोड झाल्या दातदाढा āī āī karu āī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ghātalyānē gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(करु)(आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(घातल्याने)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 42818 ✓ चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta Village कितीगळी - Kitigali | आई आई म्हणू आई साखरेचा खडा टाकली तोंडामध्ये रंगल्या दातदाढा āī āī mhaṇū āī sākharēcā khaḍā ṭākalī tōṇḍāmadhyē raṅgalyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई) say (आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (टाकली)(तोंडामध्ये)(रंगल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 42820 ✓ खरात कौसल्या - Kharat Kaushalya Village वडगाव - Vadgaon | आई म्हणल्यानी तोंडाला येत पाणी खडीसाखराच्या वाणी āī mhaṇalyānī tōṇḍālā yēta pāṇī khaḍīsākharācyā vāṇī | ✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering My dear mother is like Rock sugar ▷ (आई)(म्हणल्यानी)(तोंडाला)(येत) water, ▷ (खडीसाखराच्या)(वाणी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 42821 ✓ चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta Village कितीगळी - Kitigali | आई आई म्हणू आई कोणीचा देशात जन्मली बाई खडीसाखर उसात āī āī mhaṇū āī kōṇīcā dēśāta janmalī bāī khaḍīsākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in a distant region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) say (आई)(कोणीचा)(देशात) ▷ (जन्मली) woman (खडीसाखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [16] id = 42822 ✓ सानप शांता - Sanap Shanta Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote | आई आई म्हणू आई बंगाल देशात कशी जलमली खडीसाखर उसात āī āī mhaṇū āī baṅgāla dēśāta kaśī jalamalī khaḍīsākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) say (आई)(बंगाल)(देशात) ▷ How (जलमली)(खडीसाखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| Notes => | Bengal region in this song means a distant land. Mother is away from her daughter. It is also an allusion to magical charms.The singer wants to say that mother is a magician who can perform miracles to get rid of all her problems. In the second line, she says that mother’s love is like sugar hidden in sugarcane. It is there but it is not outwardly visible. | ||
| [17] id = 43092 ✓ पवार आशा - Pawar Asha Village शिरसगाव - Shirasgaon | बाया म्हणू बाया खडी साखर घडीची बयाचे शब्द गोड मला उठूशी वाटाना bāyā mhaṇū bāyā khaḍī sākhara ghaḍīcī bayācē śabda gōḍa malā uṭhūśī vāṭānā | ✎ I say mother, mother, mother is like Rock sugar Mother’s talk is so sweet and soothing, I don’t feel like getting up ▷ (बाया) say (बाया)(खडी)(साखर)(घडीची) ▷ (बयाचे)(शब्द)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटाना) | Pli? |
| [18] id = 43093 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba | आई म्हणू आई आई साखरीचा खडा टाकीते तोंडामधी गोड झाल्या दातदाढा āī mhaṇū āī āī sākharīcā khaḍā ṭākītē tōṇḍāmadhī gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई) say (आई)(आई)(साखरीचा)(खडा) ▷ (टाकीते)(तोंडामधी)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 43094 ✓ कसोटे कमल अमर - Kasote Kamal Amar Village चितळी - Chitali | आई आई म्हणू आई साखरीचा खडा तोंडात घातल्याने गोड झाल्या दातदाढा āī āī mhaṇū āī sākharīcā khaḍā tōṇḍāta ghātalyānē gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई) say (आई)(साखरीचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(घातल्याने)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 36009 ✓ चिमटे भागीरथी - Chimte Bhagirathi Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh ◉ UVS-19-05 start 01:18 ➡ listen to section | मायबाई म्हणील्यान मना पडलीया मीठी खडी साखर गोड मोठी māyabāī mhaṇīlyāna manā paḍalīyā mīṭhī khaḍī sākhara gōḍa mōṭhī | ✎ When I say mother, I get the feeling she has embraced me She is like a big sugar crystal ▷ (मायबाई)(म्हणील्यान)(मना)(पडलीया)(मीठी) ▷ (खडी)(साखर)(गोड)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 37415 ✓ लांडगे रावू - Landge Ravu Village बाचोटी - Bachoti ◉ UVS-22-44 start 05:31 ➡ listen to section | माय माय म्हणील्यान तोंडा पडली ग मीठी खडी साखर गोड मोठी māya māya mhaṇīlyāna tōṇḍā paḍalī ga mīṭhī khaḍī sākhara gōḍa mōṭhī | ✎ Saying mother, mother, my mouth has become sweet She is like a big sugar crystal ▷ (माय)(माय)(म्हणील्यान)(तोंडा)(पडली) * (मीठी) ▷ (खडी)(साखर)(गोड)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [22] id = 43163 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade ◉ UVS-44-23 start 00:33 ➡ listen to section | अशी बया बया म्हण इतकी गोड काही अशी खडसाखरला जरा कडूपणा नाही aśī bayā bayā mhaṇa itakī gōḍa kāhī aśī khaḍasākharalā jarā kaḍūpaṇā nāhī | ✎ Mother, mother, what can be so sweet like mother She is like sugar crystal which has no bitterness at all ▷ (अशी)(बया)(बया)(म्हण)(इतकी)(गोड)(काही) ▷ (अशी)(खडसाखरला)(जरा)(कडूपणा) not | pas de traduction en français |
| [23] id = 43323 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul | आई आई म्हणू आई साखरेचा खडा शब्द इचे गोड मला उठूशी वाटना āī āī mhaṇū āī sākharēcā khaḍā śabda icē gōḍa malā uṭhūśī vāṭanā | ✎ I say mother, mother, mother is like Rock sugar Mother’s talk is so sweet and soothing, I don’t feel like getting up ▷ (आई)(आई) say (आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (शब्द)(इचे)(गोड)(मला)(उठूशी)(वाटना) | pas de traduction en français |
| [24] id = 45643 ✓ पंडीत कमल - Pandit Kamal Village उंदीरगाव - Undirgaon | आई आई करीते आई बांगला देसात कुठं उगवली खडी साखर उभ्या उसात āī āī karītē āī bāṅgalā dēsāta kuṭhaṁ ugavalī khaḍī sākhara ubhyā usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(बांगला)(देसात) ▷ (कुठं)(उगवली)(खडी)(साखर)(उभ्या)(उसात) | pas de traduction en français |
| [25] id = 45654 ✓ पारधे रजनी - Pardhe Rajani Village श्रीगोंदा - Shrigonda | आई आई करते आई खडीसाखरेचा खडा तोंडात टाकीला गोड झाल्या दात दाढा āī āī karatē āī khaḍīsākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākīlā gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(खडीसाखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकीला)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [26] id = 53706 ✓ गायके पद्मा - Gayke Padma Village आचलगाव - Achalgaon | आई आई म्हणून आई साखरीचा खडा टाकीते तोंडामधी गोड झाल्या दात दाढा āī āī mhaṇūna āī sākharīcā khaḍā ṭākītē tōṇḍāmadhī gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(म्हणून)(आई)(साखरीचा)(खडा) ▷ (टाकीते)(तोंडामधी)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [27] id = 53707 ✓ काळे कमळाबाई वामन - Kale Kamala Vaman Village नाशिक - Nashik | आई आई करते आई बंगला देशात अशी जलमली खडी साखर उसात āī āī karatē āī baṅgalā dēśāta aśī jalamalī khaḍī sākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(बंगला)(देशात) ▷ (अशी)(जलमली)(खडी)(साखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [28] id = 53708 ✓ पारखे कलावती - Parkhe Kalavati Village वाहेगाव मांजरी - Vahegaon Majari | आई आई करते आई साखरीच्या खडा तोंडात टाकीला गोड झाल्या दात दाढा āī āī karatē āī sākharīcyā khaḍā tōṇḍāta ṭākīlā gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरीच्या)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकीला)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [29] id = 62448 ✓ वाघमारे अंजनाबाई - Waghmare AnjanaNamdeo Village कारसा - Karsa | आव माय म्हणल्या तोंडा पडली खडीसाखर जवळ माझी हालव पेटी (हलवा) āva māya mhaṇalyā tōṇḍā paḍalī khaḍīsākhara javaḷa mājhī hālava pēṭī (halavā) | ✎ Saying mother, mother, it’s like having Rock sugar in my mouth She is like a sweetmeat box near me ▷ (आव)(माय)(म्हणल्या)(तोंडा)(पडली)(खडीसाखर) ▷ (जवळ) my (हालव)(पेटी) ( (हलवा) ) | pas de traduction en français |
| [30] id = 62462 ✓ गायकवाड शाहूबाई रावसाहेब - Gaykwad Shahu Raosaheb Village चितळी - Chitali | आई आई करते खडी साखरेचा खडा तोंडात टाकल्याने गोड झाल्या दातदाढा āī āī karatē khaḍī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyānē gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(करते)(खडी)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्याने)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [31] id = 69705 ✓ विधाटे गंगुबाई रखमाजी - Vidhate Gangu Rakhmaji Village भोकर - Bhokar | आई म्हणु आई खडीसाखरेचा खडा टाकते तोंडामंदी रंगल्या दातदाढा āī mhaṇu āī khaḍīsākharēcā khaḍā ṭākatē tōṇḍāmandī raṅgalyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई) say (आई)(खडीसाखरेचा)(खडा) ▷ (टाकते)(तोंडामंदी)(रंगल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [32] id = 70370 ✓ बार्से अलकाबाई दानीयल - Barse Alkabai Daniyal Village कारेगाव - Karegaon | आई आई करते आई साखरेचा खडा तोंडात टाकल्यान गोड झाल्या दातदाढा āī āī karatē āī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyāna gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्यान)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [33] id = 71198 ✓ गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan Village टाकळी - Takali | माय माय म्हणुनी तोंडा पडलीय मिठी खडी साखर गोड मोठी māya māya mhaṇunī tōṇḍā paḍalīya miṭhī khaḍī sākhara gōḍa mōṭhī | ✎ Saying mother, mother, my mouth has become sweet She is like a very sweet Rock sugar ▷ (माय)(माय)(म्हणुनी)(तोंडा)(पडलीय)(मिठी) ▷ (खडी)(साखर)(गोड)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [34] id = 71250 ✓ बोधक यमुना - Bodhak Yamuna Village उंदीरगाव - Undirgaon | आई आई करीते आई साखरेचा ग पेढा तोंडात टाकल्यान गोड झाल्या ग दातदाढा āī āī karītē āī sākharēcā ga pēḍhā tōṇḍāta ṭākalyāna gōḍa jhālyā ga dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Pehda (a sugar and milk sweet) When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखरेचा) * (पेढा) ▷ (तोंडात)(टाकल्यान)(गोड)(झाल्या) * (दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [35] id = 71261 ✓ वाघ लक्ष्मी - Wagh Lakshmi Village श्रीरामपूर - Shrirampur | आई आई म्हणते आई बंगल्या देशात आता जलमली खडीसाखर उसात āī āī mhaṇatē āī baṅgalyā dēśāta ātā jalamalī khaḍīsākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई)(म्हणते)(आई)(बंगल्या)(देशात) ▷ (आता)(जलमली)(खडीसाखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [36] id = 71266 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusuya Village भंडारवाडी - Bhandarwadi | बया म्हणु बया बंगाल देशात आता जन्मली खडीसाखर उसात bayā mhaṇu bayā baṅgāla dēśāta ātā janmalī khaḍīsākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (बया) say (बया)(बंगाल)(देशात) ▷ (आता)(जन्मली)(खडीसाखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [37] id = 71923 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | आई म्हणु आई आई साखरीचा खडा टाकील्या ग तोंडामधी रंगल्या ग दातदाढा āī mhaṇu āī āī sākharīcā khaḍā ṭākīlyā ga tōṇḍāmadhī raṅgalyā ga dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई) say (आई)(आई)(साखरीचा)(खडा) ▷ (टाकील्या) * (तोंडामधी)(रंगल्या) * (दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [38] id = 71924 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon | आई म्हणु आई आई बंगल्या देशात इवजली बाई खडी साखर उसात āī mhaṇu āī āī baṅgalyā dēśāta ivajalī bāī khaḍī sākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई) say (आई)(आई)(बंगल्या)(देशात) ▷ (इवजली) woman (खडी)(साखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [39] id = 72262 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala | आई आई म्हणु आई खडीसाखरेचा खडा आईच्या बोलण्यात गोड झाल्या दातदाढा āī āī mhaṇu āī khaḍīsākharēcā khaḍā āīcyā bōlaṇyāta gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar With mother’s talk, mouth becomes sweet ▷ (आई)(आई) say (आई)(खडीसाखरेचा)(खडा) ▷ (आईच्या)(बोलण्यात)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [40] id = 75711 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | करु माय माय माय साखरीचा खडा तोंडात टाकल्याने गोड झाल्या दातदाढा karu māya māya māya sākharīcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyānē gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (करु)(माय)(माय)(माय)(साखरीचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्याने)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [41] id = 75712 ✓ पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam Village भालोर - Bhalor | करु माय माय माय बंगल्या देशात आशी निपजली खडी साखर उसात karu māya māya māya baṅgalyā dēśāta āśī nipajalī khaḍī sākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (करु)(माय)(माय)(माय)(बंगल्या)(देशात) ▷ (आशी)(निपजली)(खडी)(साखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [42] id = 78783 ✓ विधाटे गंगुबाई रखमाजी - Vidhate Gangu Rakhmaji Village भोकर - Bhokar | आई म्हणु आई खडीसाखरची पुडी तुझ्या हुरदात जलमली माझी कुडी āī mhaṇu āī khaḍīsākharacī puḍī tujhyā huradāta jalamalī mājhī kuḍī | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like a packet of Rock sugar Mother, I am born from your womb ▷ (आई) say (आई)(खडीसाखरची)(पुडी) ▷ Your (हुरदात)(जलमली) my (कुडी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 82586 ✓ तळेकर किसना - Talekar Kisanabai Sukhadeo Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) | आई आई म्हणी साखरीचा खडा तोंडात टाकल्याने गोड झाल्या दातदाढा āī āī mhaṇī sākharīcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyānē gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई)(म्हणी)(साखरीचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्याने)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [44] id = 88020 ✓ थोरात रूथ - Thorat Rathu Village पुणतांबा - Puntamba | आई आई करिते आई साखराचा खडा तोंडात घातल्याने गोड झाल्या दात दाढा āī āī karitē āī sākharācā khaḍā tōṇḍāta ghātalyānē gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(साखराचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(घातल्याने)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [45] id = 85047 ✓ सय्यद बायमानी - Sayyad Baymani Village डावला - Dawla | आई आई म्हणते आई माझ्या या मुखात खावुन मी पहते खडीसाखर ऊसात āī āī mhaṇatē āī mājhyā yā mukhāta khāvuna mī pahatē khaḍīsākhara ūsāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother, mother’s name is on my tongue I try eating Rock sugar in sugarcane ▷ (आई)(आई)(म्हणते)(आई) my (या)(मुखात) ▷ (खावुन) I (पहते)(खडीसाखर)(ऊसात) | pas de traduction en français |
| [46] id = 85049 ✓ वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar Village पुणतांबा - Puntamba | आई आई म्हणु आई खडी साखरीचा खडा टाकील तोंडामधील गोड झाल्या दात दाढा āī āī mhaṇu āī khaḍī sākharīcā khaḍā ṭākīla tōṇḍāmadhīla gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई) say (आई)(खडी)(साखरीचा)(खडा) ▷ (टाकील)(तोंडामधील)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [47] id = 85050 ✓ पाटील यशोदा - Patil Yashoda Village गिधाडे - Gidhade | माय माय करु माय साखरना खडा मायनी आठवण येता मना हिरहना दिवा māya māya karu māya sākharanā khaḍā māyanī āṭhavaṇa yētā manā hirahanā divā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When I remember my mother, I am overwhelmed with emotions ▷ (माय)(माय)(करु)(माय)(साखरना)(खडा) ▷ (मायनी)(आठवण)(येता)(मना)(हिरहना) lamp | pas de traduction en français |
| [48] id = 85051 ✓ पाटील यशोदा - Patil Yashoda Village गिधाडे - Gidhade | आई आई म्हणु खडीसाखरना खडा टाका तोंडात व्हय त्यात गोड दाढा āī āī mhaṇu khaḍīsākharanā khaḍā ṭākā tōṇḍāta vhaya tyāta gōḍa dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, my mouth becomes sweet ▷ (आई)(आई) say (खडीसाखरना)(खडा) ▷ (टाका)(तोंडात)(व्हय)(त्यात)(गोड)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [49] id = 85054 ✓ जाधव अगनीस - Jadhav Agnis Village लाडेगाव - Ladegaon | आई आई करते आई साखरेचा खडा तोंडात टाकल्यान गोड झाल्या दातदाढा āī āī karatē āī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyāna gōḍa jhālyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्यान)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [50] id = 85053 ✓ राशीनकर सिंधू - Rashinkar Sindhu Village नायगाव - Naygaon | आई आई आई साखरेचा खडा सोडला तोंडात रंगील्या दातदाढा āī āī āī sākharēcā khaḍā sōḍalā tōṇḍāta raṅgīlyā dātadāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it gives my mouth a sweet taste ▷ (आई)(आई)(आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (सोडला)(तोंडात)(रंगील्या)(दातदाढा) | pas de traduction en français |
| [51] id = 85055 ✓ साळवे सोनाबाई रंथाजी - Salve Sonabai Ranthaji Village बोकरे - Bokare | आई आई करते आई साखरेचा खडा तोंडात टाकल्याने गोड झाल्या दात दाढा āī āī karatē āī sākharēcā khaḍā tōṇḍāta ṭākalyānē gōḍa jhālyā dāta dāḍhā | ✎ I keep saying mother, mother, mother is like Rock sugar When put in the mouth, it makes my mouth sweet ▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(साखरेचा)(खडा) ▷ (तोंडात)(टाकल्याने)(गोड)(झाल्या)(दात)(दाढा) | pas de traduction en français |
| [52] id = 85056 ✓ शिंदे सामा - Shinde Sama Village हासाळा - Hasala | आई आई म्हणु आई कोणीया देशात जलमली बाई खडीसाखर ऊसात āī āī mhaṇu āī kōṇīyā dēśāta jalamalī bāī khaḍīsākhara ūsāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in a distant land She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) say (आई)(कोणीया)(देशात) ▷ (जलमली) woman (खडीसाखर)(ऊसात) | pas de traduction en français |
| [53] id = 87948 ✓ कांबळे अनुसुयाबाई - Kamble Anusuya Village कामठा - Kamtha | माय म्हणल्यान तोंड पडली मिठी मावली माझीबाई खडीसाखर गोड मोठी māya mhaṇalyāna tōṇḍa paḍalī miṭhī māvalī mājhībāī khaḍīsākhara gōḍa mōṭhī | ✎ Saying mother, mother, my mouth has become sweet My dear mother is like a very sweet Rock sugar ▷ (माय)(म्हणल्यान)(तोंड)(पडली)(मिठी) ▷ (मावली)(माझीबाई)(खडीसाखर)(गोड)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 87960 ✓ इंगोले जिजाबाई - Ingole Jija Village निळा - Nila | माय माय म्हणील्यान तोंडा पडली मिठी खडीसाखर गोड मोठी māya māya mhaṇīlyāna tōṇḍā paḍalī miṭhī khaḍīsākhara gōḍa mōṭhī | ✎ Saying mother, mother, my mouth has become sweet She is like a very sweet Rock sugar ▷ (माय)(माय)(म्हणील्यान)(तोंडा)(पडली)(मिठी) ▷ (खडीसाखर)(गोड)(मोठी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 88024 ✓ राजगुरु अनुसया - Rajguru Anusaya Village कुंभारी - Kumbhari | आई आई म्हणु आई कुणी या देशात जन्मली बाई खडीसाखर उसात āī āī mhaṇu āī kuṇī yā dēśāta janmalī bāī khaḍīsākhara usāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in a distant land She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई)(आई) say (आई)(कुणी)(या)(देशात) ▷ (जन्मली) woman (खडीसाखर)(उसात) | pas de traduction en français |
| [56] id = 87676 ✓ टावरे सखुबाई रामचंद्र - tavare Sakhu Ramchandra Village पळसे - Palase | आई म्हणु आई आई बंजार्या देशात आता ना जलमली खडीसाखर ऊसात āī mhaṇu āī āī bañjāryā dēśāta ātā nā jalamalī khaḍīsākhara ūsāta | ✎ I keep saying mother, mother, mother is in Bengal region She is like Rock sugar born from Sugarcane ▷ (आई) say (आई)(आई)(बंजार्या)(देशात) ▷ (आता) * (जलमली)(खडीसाखर)(ऊसात) | pas de traduction en français |
