Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 537
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
करंदी - Karandi
(5 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.10ciii (A02-02-10c03) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Vanity

[23] id = 56590 ✓
निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga
मुंबई शहरामधी नार करी उतमात
साळीचा भात दिला गटारात फेकून
mumbaī śaharāmadhī nāra karī utamāta
sāḷīcā bhāta dilā gaṭārāta phēkūna		✎ In Mumbai city, she has become wasteful
Sali variety of cooked rice, she threw in the gutter
▷ (मुंबई)(शहरामधी)(नार)(करी)(उतमात)
▷ (साळीचा)(भात)(दिला)(गटारात)(फेकून) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[57] id = 43886 ✓
निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga
रुसली रुकमीन तिची तुटली चिचपटी
देव विठ्ठल तिची भरी वटी
rusalī rukamīna ticī tuṭalī cicapaṭī
dēva viṭhṭhala ticī bharī vaṭī		✎ Rukmin* is sulking, her Chinchpeti (a type of necklace) is broken
God Vitthal* fulfilled all her wishes
▷ (रुसली)(रुकमीन)(तिची)(तुटली)(चिचपटी)
▷ (देव) Vitthal (तिची)(भरी)(वटी) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[58] id = 43887 ✓
निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga
रुसली रुकमीन जाऊन बसली वाळवंटी
देवा का विठ्ठलान त्यान धरली मनगटी
rusalī rukamīna jāūna basalī vāḷavaṇṭī
dēvā kā viṭhṭhalāna tyāna dharalī managaṭī		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank
God Vitthal* holds her by the wrist
▷ (रुसली)(रुकमीन)(जाऊन) sitting (वाळवंटी)
▷ (देवा)(का)(विठ्ठलान)(त्यान)(धरली)(मनगटी) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[129] id = 68419 ✓
निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga
रुखमीण बोलती इठु जनी तुझी कोण
हाये नात्याने गुरु बहिण
rukhamīṇa bōlatī iṭhu janī tujhī kōṇa
hāyē nātyānē guru bahiṇa		✎ Rukhmin* asks, God, how is Jani related to you
She is my Guru sister (disciple of the same Guru) by relation
▷ (रुखमीण)(बोलती)(इठु)(जनी)(तुझी) who
▷ (हाये)(नात्याने)(गुरु) sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[250] id = 81759 ✓
निकम चंद्रभागा - Nikam Chandrabhaga
रुखमीन बोलती विठु जनीच काय नात
वनवासी पाखरु रात्री वस्तीला आल होतं
rukhamīna bōlatī viṭhu janīca kāya nāta
vanavāsī pākharu rātrī vastīlā āla hōtaṁ		✎ Rukhmin* says, Vithu*, how is Jani related to you
Bird without shelter (Jani), had come to stay at night
▷ (रुखमीन)(बोलती)(विठु)(जनीच) why (नात)
▷ (वनवासी)(पाखरु)(रात्री)(वस्तीला) here_comes (होतं) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Vanity
  2. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  3. She suspects Viṭṭhal
  4. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani