Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 512
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
आरा - Ara
(41 records)

34 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.5bii (A02-03-05b02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Father / For no blemish on father’s family and lineage

Cross-references:G:XIX-5.8 (G19-05-08) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife must bear husband’s anger
G:XIX-5.7 (G19-05-07) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife should serve and honour husband
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XIX-5.11 (G19-05-11) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to gosavi
G:XIX-5.12 (G19-05-12) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband compared to a foreign man
[18] id = 97150 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
चावडीवरुन जातो माझ्या चपल्या डाव्या मुठी
चावढीच्या इचारीती कोण्या घरची ती लेक जाती
cāvaḍīvaruna jātō mājhyā capalyā ḍāvyā muṭhī
cāvaḍhīcyā icārītī kōṇyā gharacī tī lēka jātī		✎ I pass in front of the chavadi*, I hold my footwear in my left hand
People in the chavadi* ask each other, daughter from which family is going
▷ (चावडीवरुन) goes my (चपल्या)(डाव्या)(मुठी)
▷ (चावढीच्या)(इचारीती)(कोण्या)(घरची)(ती)(लेक) caste 		pas de traduction en français
chavadiA place of meeting for villagers. A place of meeting in a village where village matters are discussed and a final decision is given by the Panch (the five important people in the village). A village hall.


A:II-5.3fvii (A02-05-03f07) - Labour / Grinding / “At the grindmill at dawn…” / Bahiri and Jogūbāī’s grinding

[14] id = 106662 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
पहाटे उठुन सडा टाकीते चंदनाचा
मह्या दारावरुन सुर्य चालला भिमा
pahāṭē uṭhuna saḍā ṭākītē candanācā
mahyā dārāvaruna surya cālalā bhimā		✎ no translation in English
▷ (पहाटे)(उठुन)(सडा)(टाकीते)(चंदनाचा)
▷ (मह्या)(दारावरुन)(सुर्य)(चालला) Bhim 		pas de traduction en français


A:II-5.3gi (A02-05-03g01) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Images of prosperity, family welfare

[155] id = 89417 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
दळाण मिका दळी सासुसासर्याच्या जात्याने
माझ्या सोन्याच्या हातानं
daḷāṇa mikā daḷī sāsusāsaryācyā jātyānē
mājhyā sōnyācyā hātānaṁ		✎ no translation in English
▷ (दळाण)(मिका)(दळी)(सासुसासर्याच्या)(जात्याने)
▷  My of_gold (हातानं) 		pas de traduction en français
[167] id = 111962 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
शेताला मी जाते तांब्या भरोनी येतो रिता
सासर्या पंडीताच्या भाग्यवंताच्या शेता मी जाते
śētālā mī jātē tāmbyā bharōnī yētō ritā
sāsaryā paṇḍītācyā bhāgyavantācyā śētā mī jātē		✎ no translation in English
▷ (शेताला) I am_going (तांब्या)(भरोनी)(येतो)(रिता)
▷ (सासर्या)(पंडीताच्या)(भाग्यवंताच्या)(शेता) I am_going 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[676] id = 111687 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
सातवी ओवी गाचो सातशे समिदंरा
गवळ्याच्या राधीकान क्रिष्ण गोकुळी खेळविला
sātavī ōvī gācō sātaśē samidaṇrā
gavaḷyācyā rādhīkāna kriṣṇa gōkuḷī khēḷavilā		✎ no translation in English
▷ (सातवी) verse (गाचो)(सातशे)(समिदंरा)
▷ (गवळ्याच्या)(राधीकान)(क्रिष्ण)(गोकुळी)(खेळविला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kix (A02-05-03k09) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Daughter remembers mother

[37] id = 111788 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
बारीक दळणाच भाकरी येती चुउ लई
बयाच्या जेवनाची याद येती घडोघडी
bārīka daḷaṇāca bhākarī yētī cuu laī
bayācyā jēvanācī yāda yētī ghaḍōghaḍī		✎ no translation in English
▷ (बारीक)(दळणाच)(भाकरी)(येती)(चुउ)(लई)
▷ (बयाच्या)(जेवनाची)(याद)(येती)(घडोघडी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[106] id = 89283 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
गहु दळीतो पोळ्याला डाळ दळीतो भज्याला
बाणाच्या दौलताला ताट करीती
gahu daḷītō pōḷyālā ḍāḷa daḷītō bhajyālā
bāṇācyā daulatālā tāṭa karītī		✎ no translation in English
▷ (गहु)(दळीतो)(पोळ्याला)(डाळ)(दळीतो)(भज्याला)
▷ (बाणाच्या)(दौलताला)(ताट) asks_for 		pas de traduction en français


B:III-1.6 (B03-01-06) - Rām cycle / Worship

[118] id = 88750 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
सहावी ओवी गातो रामराया नेमाला
हात जोडुनी दंडवत पंचवटीच्या रामाला
sahāvī ōvī gātō rāmarāyā nēmālā
hāta jōḍunī daṇḍavata pañcavaṭīcyā rāmālā		✎ no translation in English
▷ (सहावी) verse (गातो)(रामराया)(नेमाला)
▷  Hand (जोडुनी)(दंडवत)(पंचवटीच्या) Ram 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[12] id = 60526 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
अकरावी ओवी गातो अकरा मारुती
मला बघुशी वाटली इंद्र सभेची आरती
akarāvī ōvī gātō akarā mārutī
malā baghuśī vāṭalī indra sabhēcī āratī		✎ no translation in English
▷ (अकरावी) verse (गातो)(अकरा)(मारुती)
▷ (मला)(बघुशी)(वाटली)(इंद्र)(सभेची) Arati 		pas de traduction en français
[14] id = 61439 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
दुसरी ओवी गाती इंद्रसभेच्या मारुती
जळ कापुर आरती
dusarī ōvī gātī indrasabhēcyā mārutī
jaḷa kāpura āratī		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) verse (गाती)(इंद्रसभेच्या)(मारुती)
▷ (जळ)(कापुर) Arati 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[136] id = 61802 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
महादेवाच्या पिंडी बेल वाहीला असा कुणी
माझ्या आवश्या (नवरा) चुड्याने पुतर झाला तिन
mahādēvācyā piṇḍī bēla vāhīlā asā kuṇī
mājhyā āvaśyā (navarā) cuḍyānē putara jhālā tina		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पिंडी)(बेल)(वाहीला)(असा)(कुणी)
▷  My (आवश्या) ( (नवरा) ) (चुड्याने)(पुतर)(झाला)(तिन) 		pas de traduction en français


B:IV-5.3 (B04-05-03) - Gaṇrāyā / Sharda

[19] id = 91105 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
चवथी ओवी गातो गाणे चवथीच्या गणपती
ईश्वराची ग पार्वती दारी शारदा उभी होती
cavathī ōvī gātō gāṇē cavathīcyā gaṇapatī
īśvarācī ga pārvatī dārī śāradā ubhī hōtī		✎ no translation in English
▷ (चवथी) verse (गातो)(गाणे)(चवथीच्या)(गणपती)
▷ (ईश्वराची) * (पार्वती)(दारी)(शारदा) standing (होती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:B:VI-2.7d19 ???
[39] id = 80150 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
तिसरी ओवी गातो नामदेवाची पायरी
विठ्ठल रुखुमाई आली रावळा बाहेरी
tisarī ōvī gātō nāmadēvācī pāyarī
viṭhṭhala rukhumāī ālī rāvaḷā bāhērī		✎ My third verse, I recite near Namdev’s step*
Vitthal-Rakhumai come out of the temple
▷ (तिसरी) verse (गातो)(नामदेवाची)(पायरी)
▷  Vitthal (रुखुमाई) has_come (रावळा)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
Namdev’s stepAmong the steps that lead to the shrine of Vitthal, the first step is called Namdev’s step. Namdev was a fervent devotee of Vitthal.


B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

Cross-references:B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7c153 ???
B:VI-2.175 ???
B:VI-2.201 ???
[33] id = 68440 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
पहिली ओवी गातु माझी पासुन
विठ्ठल रखुमाई आली रथात बसुन
pahilī ōvī gātu mājhī pāsuna
viṭhṭhala rakhumāī ālī rathāta basuna		✎ I sing my first verse, I start from myself
Vitthal-Rukhmin came riding in a chariot
▷ (पहिली) verse (गातु) my (पासुन)
▷  Vitthal (रखुमाई) has_come (रथात)(बसुन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9i (B06-02-09i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal

[30] id = 89835 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बारावी ओवी गातो मीका गावी तो बारा देवा
इठु पंढरी राहीला
bārāvī ōvī gātō mīkā gāvī tō bārā dēvā
iṭhu paṇḍharī rāhīlā		✎ My twelfth verse, I sing for twelve gods
Ithu* is left behind in Pandharpur
▷ (बारावी) verse (गातो)(मीका)(गावी)(तो)(बारा)(देवा)
▷ (इठु)(पंढरी)(राहीला) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally


B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[40] id = 57374 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
नववी ओवी जातो आळंदी पाठवा
ज्ञानोबा तुकाराम देव हरीला उठवा
navavī ōvī jātō āḷandī pāṭhavā
jñānōbā tukārāma dēva harīlā uṭhavā		✎ My ninth verse, send it to Alandi*
Wake up Dnyanoba*, Tukaram*, God Hari*
▷ (नववी) verse goes Alandi (पाठवा)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(देव)(हरीला)(उठवा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
HariName of God Vishnu


B:VII-1.1g (B07-01-01g) - Sun and moon / Sun himself / Sun and moon are brothers

[5] id = 43450 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
आठवी अोवी गातो आठव्या पुराण्याला
मग चांद्या सुरयाला
āṭhavī aōvī gātō āṭhavyā purāṇyālā
maga cāndyā surayālā		✎ no translation in English
▷  Eight (अोवी)(गातो)(आठव्या)(पुराण्याला)
▷ (मग)(चांद्या)(सुरयाला) 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[83] id = 98323 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
पावसावाचुनी काय कराव जमिनीला
भरतारावाचुनी सुख नाही ते कामीनीला
pāvasāvācunī kāya karāva jaminīlā
bharatārāvācunī sukha nāhī tē kāmīnīlā		✎ no translation in English
▷ (पावसावाचुनी) why (कराव)(जमिनीला)
▷ (भरतारावाचुनी)(सुख) not (ते)(कामीनीला) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.2 (C08-01-02) - Mother / Throes of child birth / Nine months nine days

[73] id = 96257 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
सुखाचा पिड भाजी माझ्या वडीलानी पैदा केली
नऊ महिने नऊ दिस बया माझ्यान वागविल
sukhācā piḍa bhājī mājhyā vaḍīlānī paidā kēlī
naū mahinē naū disa bayā mājhyāna vāgavila		✎ My brave and courageous father was resposible for getting me
My dear mother carried me in her womb for nine months nine days
▷ (सुखाचा)(पिड)(भाजी) my (वडीलानी)(पैदा) shouted
▷ (नऊ)(महिने)(नऊ)(दिस)(बया)(माझ्यान)(वागविल) 		pas de traduction en français


C:VIII-2.2a (C08-02-02a) - Mother / Wish for children / They mean wealth

[51] id = 87988 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
देवा ग पशी माग धन संपत्ता थुडी थुडी
पोटी पुतराची जोडी
dēvā ga paśī māga dhana sampattā thuḍī thuḍī
pōṭī putarācī jōḍī		✎ I ask God to give me a little bit of wealth
God give me a pair of sons, my real wealth
▷ (देवा) * (पशी)(माग)(धन)(संपत्ता)(थुडी)(थुडी)
▷ (पोटी)(पुतराची)(जोडी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[8] id = 42785 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
वळवाच्या पावसाच पाणी वत्ताडी साठिवलं
बयाच्या मायायाची मला येती आठवण
vaḷavācyā pāvasāca pāṇī vattāḍī sāṭhivalaṁ
bayācyā māyāyācī malā yētī āṭhavaṇa		✎ no translation in English
▷ (वळवाच्या)(पावसाच) water, (वत्ताडी)(साठिवलं)
▷ (बयाच्या)(मायायाची)(मला)(येती)(आठवण) 		pas de traduction en français


C:IX-2.10 (C09-02-10) - Baby / Attachment / Mother raises baby like a mango tree in bloom

[43] id = 108406 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
लावणीचा आंबा पाणी घालीते वाटी वाटी
माझे तान्हे बाळ बाळ उपर होण्यासाठी
lāvaṇīcā āmbā pāṇī ghālītē vāṭī vāṭī
mājhē tānhē bāḷa bāḷa upara hōṇyāsāṭhī		✎ I water the planted mango little by little
For my little child (my mango) to grow up well
▷ (लावणीचा)(आंबा) water, (घालीते)(वाटी)(वाटी)
▷ (माझे)(तान्हे) son son (उपर)(होण्यासाठी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[120] id = 101442 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
कोकण्या मंदीराला नको देउस येड्या बापा
वर पाउस खाली रोपा
kōkaṇyā mandīrālā nakō dēusa yēḍyā bāpā
vara pāusa khālī rōpā		✎ Father, don’t get me married in Konkan region
It keeps raining from above and the crop is below
▷ (कोकण्या)(मंदीराला) not (देउस)(येड्या) father
▷ (वर) rain (खाली)(रोपा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bviii (D11-01-01b08) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Hard but yielding labour in the field

[13] id = 101465 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
लाव बिन उस कोणी तोडीला पायालाव
माझ्याया बाळाच कष्ट कोळंब्याच दुहिरी
lāva bina usa kōṇī tōḍīlā pāyālāva
mājhyāyā bāḷāca kaṣṭa kōḷambyāca duhirī		✎ no translation in English
▷  Put (बिन)(उस)(कोणी)(तोडीला)(पायालाव)
▷ (माझ्याया)(बाळाच)(कष्ट)(कोळंब्याच)(दुहिरी) 		pas de traduction en français
[15] id = 101467 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
लावबीनीचा उस पाला कुपाच्या बाहेरी
माझ्या बाळाचे कष्ट कोळंब्याच दुहेरी
lāvabīnīcā usa pālā kupācyā bāhērī
mājhyā bāḷācē kaṣṭa kōḷambyāca duhērī		✎ no translation in English
▷ (लावबीनीचा)(उस)(पाला)(कुपाच्या)(बाहेरी)
▷  My (बाळाचे)(कष्ट)(कोळंब्याच)(दुहेरी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[101] id = 103749 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
पाऊस पाणायाच दिस आल्यायच ओत
माझ्या ग बंधु याचे चाबुक घुंगायाचं
pāūsa pāṇāyāca disa ālyāyaca ōta
mājhyā ga bandhu yācē cābuka ghuṅgāyācaṁ		✎ The rainy season has come
The whip for the bullocks of my brother’s plough have bells
▷  Rain (पाणायाच)(दिस)(आल्यायच)(ओत)
▷  My * brother (याचे)(चाबुक)(घुंगायाचं) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.13f (F16-02-13f) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Pilgrimage to Benares

[14] id = 64829 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
दहावी ओवी गातो दहाव्या खंडाला चला जाऊ
माझी तु बहिणाबाई बेल तांदुळ काशी वाहु
dahāvī ōvī gātō dahāvyā khaṇḍālā calā jāū
mājhī tu bahiṇābāī bēla tānduḷa kāśī vāhu		✎ I sing the tenth ovi (song), let’s go to the tenth continent
My dear sister, let’s offer Bel* and rice to the God at Kashi*
▷ (दहावी) verse (गातो)(दहाव्या)(खंडाला) let_us_go (जाऊ)
▷  My you (बहिणाबाई)(बेल)(तांदुळ) how (वाहु) 		pas de traduction en français
BelName of a tree
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[25] id = 64535 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बंधु ईवाई करु गेली वाडीगावच्या वतन्या
माझ्या बयाचा पुतन्या
bandhu īvāī karu gēlī vāḍīgāvacyā vatanyā
mājhyā bayācā putanyā		✎ I made my brother, land owner from Vadigaon village, my Vyahi*
He is my mother’s nephew
▷  Brother (ईवाई)(करु) went (वाडीगावच्या)(वतन्या)
▷  My (बयाचा)(पुतन्या) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[61] id = 112240 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बंधु ईवाई करु गेलो वाडी गावचा हो राजा
सका चुलत बंधु माझा
bandhu īvāī karu gēlō vāḍī gāvacā hō rājā
sakā culata bandhu mājhā		✎ I make my brother my Vyahi*, he is an important person from Vadigaon village
He is my paternal cousin brother
▷  Brother (ईवाई)(करु)(गेलो)(वाडी)(गावचा)(हो) king
▷ (सका) paternal_uncle brother my 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-4.1 (F17-04-01) - Maternal uncle and nephew / Nephew demands uncle’s daughter

[35] id = 73298 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
लावबिनीचा आंबा कोणी तोडीला पत्या लावा
मामाच्या लेकी साठी भाच्याबाळानी केला दावा
lāvabinīcā āmbā kōṇī tōḍīlā patyā lāvā
māmācyā lēkī sāṭhī bhācyābāḷānī kēlā dāvā		✎ Who plucked the mango from the plantation, find out
Nephew placed his claim on maternal uncle’s daughter
▷ (लावबिनीचा)(आंबा)(कोणी)(तोडीला)(पत्या) put
▷  Of_maternal_uncle (लेकी) for (भाच्याबाळानी) did (दावा) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[62] id = 75123 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बंधुला झाला लोक म्हणतो आत्या आका
खाली वाकुनी घेतो मुका
bandhulā jhālā lōka mhaṇatō ātyā ākā
khālī vākunī ghētō mukā		✎ Brother has had son, people call me paternal aunt, sister
I bend down and kiss the baby
▷ (बंधुला)(झाला)(लोक)(म्हणतो)(आत्या)(आका)
▷ (खाली)(वाकुनी)(घेतो)(मुका) 		pas de traduction en français
[63] id = 75124 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बंधुला झाला लोक मला कळालं वाटला
सोन्याची अंगठी घेतो पन्हाळ
bandhulā jhālā lōka malā kaḷālaṁ vāṭalā
sōnyācī aṅgaṭhī ghētō panhāḷa		✎ Brother has had a son, I came to know about it on the way
I buy a gold ring in Panhala
▷ (बंधुला)(झाला)(लोक)(मला)(कळालं)(वाटला)
▷ (सोन्याची)(अंगठी)(घेतो)(पन्हाळ) 		pas de traduction en français


F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations

[55] id = 97881 ✓
बरनेट पार्वती - Barnet Parvati
रोम मांडवाची घाई
बंधु आलेला ठाव नाही
rōma māṇḍavācī ghāī
bandhu ālēlā ṭhāva nāhī		✎ Everyone is busy with wedding preparations
Don’t know when brother arrived
▷ (रोम)(मांडवाची)(घाई)
▷  Brother (आलेला)(ठाव) not 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.1eiv (F18-01-01e04) - Parents’ home, māher / Appeal for māher / Various feelings for parents / Similies-Ganga, Banian, Gold etc

[24] id = 75247 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बापुन बयाबाई माझी लावगनीची झाडं
दोघाच्या सावलीन झोप पडली मनी गॉड
bāpuna bayābāī mājhī lāvaganīcī jhāḍaṁ
dōghācyā sāvalīna jhōpa paḍalī manī gŏḍa		✎ My father and mother are like clove plant to me
Under this plant, I sleep soundly
▷ (बापुन)(बयाबाई) my (लावगनीची)(झाडं)
▷ (दोघाच्या)(सावलीन)(झोप)(पडली)(मनी)(गॉड) 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.7 (F18-01-07) - Parents’ home, māher / Intimate relation with father

[33] id = 96525 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
बया परास बाप माझा उपकारी
दुनिया दावली मला सारी
bayā parāsa bāpa mājhā upakārī
duniyā dāvalī malā sārī		✎ Like my mother, my father does a lot for others
He showed me the whole world
▷ (बया)(परास) father my (उपकारी)
▷ (दुनिया)(दावली)(मला)(सारी) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil

[18] id = 76129 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
सकाळी उठुनी मला कशाचा लाभ झाला
तुळशीच्या कट्टयावरी करंडा कुंकवाचा सापडला
sakāḷī uṭhunī malā kaśācā lābha jhālā
tuḷaśīcyā kaṭṭayāvarī karaṇḍā kuṅkavācā sāpaḍalā		✎ Getting up in the morning, what did I gain
I found a box of kunku* on the platform around Tulasi
▷  Morning (उठुनी)(मला)(कशाचा)(लाभ)(झाला)
▷ (तुळशीच्या)(कट्टयावरी)(करंडा)(कुंकवाचा)(सापडला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.1bv (G19-01-01b05) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box and support of relatives to husband

[38] id = 82995 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
सकाळी उठुनी हात भरले शेणानी
कुकु कपाळीच माझ फुलल मेणानी
sakāḷī uṭhunī hāta bharalē śēṇānī
kuku kapāḷīca mājha phulala mēṇānī		✎ Early in the morning, my hands are covered with cow dung
Kunku* on my forehead looks nicer on wax
▷  Morning (उठुनी) hand (भरले)(शेणानी)
▷  Kunku of_forehead my (फुलल)(मेणानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[25] id = 50435 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
आवशान केली हौस हौस करीता राहीना
माझ्या हौसी चुड्या त्याचा गोंडा किशात माईना
āvaśāna kēlī hausa hausa karītā rāhīnā
mājhyā hausī cuḍyā tyācā gōṇḍā kiśāta māīnā		✎ My enthusiastic husband fondly got me a gift, he doesn’t stop getting things for me
My husband is enthusiastic, the tassel doesn ’t fit into his pocket
▷ (आवशान) shouted (हौस)(हौस)(करीता)(राहीना)
▷  My (हौसी)(चुड्या)(त्याचा)(गोंडा)(किशात) Mina 		pas de traduction en français
[113] id = 107216 ✓
मोहीते आक्का - Mohite Akka
जीवाना माझा जड कस कळाल बांधा आड
हावशी चुडेराज पाया पायतान आल जड
jīvānā mājhā jaḍa kasa kaḷāla bāndhā āḍa
hāvaśī cuḍērāja pāyā pāyatāna āla jaḍa		✎ no translation in English
▷ (जीवाना) my (जड) how (कळाल)(बांधा)(आड)
▷ (हावशी)(चुडेराज)(पाया)(पायतान) here_comes (जड) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[95] id = 63583 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
कड्यावरी तोडे वाजते अर्धा राती
सिता मपली मालन सासर्याला पाणी देती
kaḍyāvarī tōḍē vājatē ardhā rātī
sitā mapalī mālana sāsaryālā pāṇī dētī		✎ Tode* (thick anklets) on Kade (a type of anklet) are making a sound in the middle of the night
Sita, my daughter-in-law, is giving water to her father-in-law
▷ (कड्यावरी)(तोडे)(वाजते)(अर्धा)(राती)
▷  Sita (मपली)(मालन)(सासर्याला) water, (देती) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets
[141] id = 72582 ✓
मोहीते इंदू - Mohite Indu
मातीच्या डेर्यावरी आहिना तांब्याच्या घगारी
सासु सासर्याच्या जिवावरी माझी खुशाल नगरी
mātīcyā ḍēryāvarī āhinā tāmbyācyā ghagārī
sāsu sāsaryācyā jivāvarī mājhī khuśāla nagarī		✎ Round copper vessels are kept on the earthenware pot
Thanks to my mother-in-law and father-in-law, I lead a comfortable life
▷ (मातीच्या)(डेर्यावरी)(आहिना)(तांब्याच्या)(घगारी)
▷ (सासु)(सासर्याच्या)(जिवावरी) my (खुशाल)(नगरी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. For no blemish on father’s family and lineage
  2. Bahiri and Jogūbāī’s grinding
  3. Images of prosperity, family welfare
  4. Singing to Rām and gods
  5. Daughter remembers mother
  6. Sister remembers her brother
  7. Worship
  8. Ārati
  9. Sharda
  10. Description
  11. Palanquin, chariot
  12. Paṅḍharpur Kingdom of Viṭṭhal
  13. Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
  14. Sun and moon are brothers
  15. The king-rain
  16. Nine months nine days
  17. They mean wealth
  18. Love, tenderness
  19. Mother raises baby like a mango tree in bloom
  20. Pre-monsoon rain etc.
  21. Hard but yielding labour in the field
  22. Rain falls
  23. Pilgrimage to Benares
  24. Sister-in-law’s brother as vyāhī
  25. Nephew demands uncle’s daughter
  26. A child is born to brother
  27. Purchase of articles, preparations
  28. Similies-Ganga, Banian, Gold etc
  29. Intimate relation with father
  30. Box found near basil
  31. Box and support of relatives to husband
  32. He fulfills expectations
  33. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
⇑ Top of page ⇑