| [46] id = 104146 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | चुलत बंधुला दादा म्हणत पुढ गेला माझा सत्ताचा उभा केला culata bandhulā dādā mhaṇata puḍha gēlā mājhā sattācā ubhā kēlā | ✎ My cousin, I called him brother, he went ahead My own brother, I could stop him ▷ Paternal_uncle (बंधुला)(दादा)(म्हणत)(पुढ) has_gone ▷ My (सत्ताचा) standing did | pas de traduction en français |
| [165] id = 104042 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | बहिण भावाचा नित झगडा राणीवणी बहिण गेली निघुनी बंधु डोळ्याला आल पाणी bahiṇa bhāvācā nita jhagaḍā rāṇīvaṇī bahiṇa gēlī nighunī bandhu ḍōḷyālā āla pāṇī | ✎ Brother and sister quarrel in the fields Sister went away, brother’s eyes were filled with tears ▷ Sister (भावाचा)(नित)(झगडा)(राणीवणी) ▷ Sister went (निघुनी) brother (डोळ्याला) here_comes water, | pas de traduction en français |
| [24] id = 75548 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | भरल्या सभेमधी माझा दुबळा बसला मोती ठळक दिसला bharalyā sabhēmadhī mājhā dubaḷā basalā mōtī ṭhaḷaka disalā | ✎ In the crowded meeting, my brother is sitting He was clearly visible like a pearl ▷ (भरल्या)(सभेमधी) my (दुबळा)(बसला) ▷ (मोती)(ठळक)(दिसला) | pas de traduction en français |
| [49] id = 68699 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | दुबळा पाबळ बंधु बहिणीला आसावा जुन्या चोळीला विसावा dubaḷā pābaḷa bandhu bahiṇīlā āsāvā junyā cōḷīlā visāvā | ✎ Sister should have a brother, does not matter if he is poor She just a just wants to go there a place to rest for an old blouse (sister) for a night ▷ (दुबळा)(पाबळ) brother to_sister (आसावा) ▷ (जुन्या)(चोळीला)(विसावा) | pas de traduction en français |
| [37] id = 91316 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | उठ उठ बंधु घोड धर पावण्याच जयजयकार करावा बहिणीसाठी मेव्हण्याच uṭha uṭha bandhu ghōḍa dhara pāvaṇyāca jayajayakāra karāvā bahiṇīsāṭhī mēvhaṇyāca | ✎ Get up brother, hold my husband’s horse For the sake of your sister, praise your brother-in-law ▷ (उठ)(उठ) brother (घोड)(धर)(पावण्याच) ▷ (जयजयकार)(करावा)(बहिणीसाठी)(मेव्हण्याच) | pas de traduction en français |
| [64] id = 79993 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | सोयर्याचे बोल येत्यात कडु कडु सांगते बंधु तुला बहिणीसाठी व्हावा गोडु sōyaryācē bōla yētyāta kaḍu kaḍu sāṅgatē bandhu tulā bahiṇīsāṭhī vhāvā gōḍu | ✎ In-laws’ words are very bitter For sister’s sake, I tell you, brother, be nice to them ▷ (सोयर्याचे) says (येत्यात)(कडु)(कडु) ▷ I_tell brother to_you (बहिणीसाठी)(व्हावा)(गोडु) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan |
| [60] id = 104751 ✓ पवार यशोदा - Pawar Yashoda | सोयरा केला काचच्या भितीचा बंधु माझ्या दुबळ्या रितीचा sōyarā kēlā kācacyā bhitīcā bandhu mājhyā dubaḷyā ritīcā | ✎ I made a Vyahi* who was like glass walls My brother did not follow the customary practices ▷ (सोयरा) did (काचच्या)(भितीचा) ▷ Brother my (दुबळ्या)(रितीचा) | pas de traduction en français |
| |||
