Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 223
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
मालगाव - Malgaon
(6 records)

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[78] id = 60602 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
महादेवाच्या पिंडी बेल वाहीला आता कोणी
माझ्या हावश्या चुड्यानी पाहीला पुतर झाला त्यानी
mahādēvācyā piṇḍī bēla vāhīlā ātā kōṇī
mājhyā hāvaśyā cuḍyānī pāhīlā putara jhālā tyānī		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पिंडी)(बेल)(वाहीला)(आता)(कोणी)
▷  My (हावश्या)(चुड्यानी)(पाहीला)(पुतर)(झाला)(त्यानी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[54] id = 83376 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
महादेवाच्या पींडी बेल वाहिला शीळा ताजा
तान्हनी माझा बाळ पुत्र मागाया गेला राजा
mahādēvācyā pīṇḍī bēla vāhilā śīḷā tājā
tānhanī mājhā bāḷa putra māgāyā gēlā rājā		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पींडी)(बेल)(वाहिला)(शीळा)(ताजा)
▷ (तान्हनी) my son (पुत्र)(मागाया) has_gone king 		pas de traduction en français


F:XV-1.2a (F15-01-02a) - Sister worries for brother / Various services / Helping him take his bath

[10] id = 41975 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
अंगूळीचं पाणी पाणी ठेवीलं केळीपाशी
नटव्या बंधू काळ्या केसाला लिंबू फाशी
aṅgūḷīcaṁ pāṇī pāṇī ṭhēvīlaṁ kēḷīpāśī
naṭavyā bandhū kāḷyā kēsālā limbū phāśī		✎ I kept water for bath near the banana tree
My fussy brother applies lemon to his black hair
▷ (अंगूळीचं) water, water! (ठेवीलं)(केळीपाशी)
▷ (नटव्या) brother (काळ्या)(केसाला)(लिंबू)(फाशी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[19] id = 47433 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
बारीक माझा गळा वार्यान ऐकू गेला
बंधू ग राजानी घोडा मैदानी उभा केला
bārīka mājhā gaḷā vāryāna aikū gēlā
bandhū ga rājānī ghōḍā maidānī ubhā kēlā		✎ You heard me singing, my melodious voice got carried with the wind
My brother Raja, stopped his horse on the level ground
▷ (बारीक) my (गळा)(वार्यान)(ऐकू) has_gone
▷  Brother * (राजानी)(घोडा)(मैदानी) standing did 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[144] id = 104965 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
माहेराला जाते माझ बसन पायरी
भाचा माझा नेणंत्या मांडीवरी
māhērālā jātē mājha basana pāyarī
bhācā mājhā nēṇantyā māṇḍīvarī		✎ I go to my maher*, I sit on the steps
My little nephew is on my lap
▷ (माहेराला) am_going my (बसन)(पायरी)
▷ (भाचा) my (नेणंत्या)(मांडीवरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[67] id = 95658 ✓
आवले लक्ष्मी - Awale Laxmi
गळ्या घालीन पाच मनी दोघ जलमाचा धनी
चाफा फुलयेला कर्ह्यावरी
gaḷyā ghālīna pāca manī dōgha jalamācā dhanī
cāphā phulayēlā karhyāvarī		✎ I will wear five beads (in my Mangalsutra*) in my husband’s name
My married life has blossomed like a Champak* tree
▷ (गळ्या)(घालीन)(पाच)(मनी)(दोघ)(जलमाचा)(धनी)
▷ (चाफा)(फुलयेला)(कर्ह्यावरी) 		pas de traduction en français
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
ChampakName of a flowering tree

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worship
  2. Vow
  3. Helping him take his bath
  4. Brother likes sister’s singing
  5. Nephew the dear one
  6. Gold beads dorale, mangalsuptra