Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 146
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
हडशी - Hadshi
Hamlet शिंदेवाडी - Shindewadi
(6 records)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-3.1 (B04-03-01) - Dattātraya cycle / Dattātraya and Anūsayā

[7] id = 34488 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
सयामधी सया अनुसया आगजाळ
ब्रह्मा विष्णू पाळण्यात वरसाची केली बाळ
sayāmadhī sayā anusayā āgajāḷa
brahmā viṣṇū pāḷaṇyāta varasācī kēlī bāḷa		✎ no translation in English
▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(आगजाळ)
▷ (ब्रह्मा)(विष्णू)(पाळण्यात)(वरसाची) shouted son 		pas de traduction en français
[10] id = 34482 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
सयामधी सया अनुसया लई गोरी
ब्रह्मना विष्णू पाळण्यात शंकराच्या हाती दोरी
sayāmadhī sayā anusayā laī gōrī
brahmanā viṣṇū pāḷaṇyāta śaṅkarācyā hātī dōrī		✎ no translation in English
▷ (सयामधी)(सया)(अनुसया)(लई)(गोरी)
▷ (ब्रह्मना)(विष्णू)(पाळण्यात)(शंकराच्या)(हाती)(दोरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[96] id = 14698 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
आळंदी गावात चोरी झाली खरोखरी
देव विठ्ठलाचे विणा गेल्यात दोनचारी
āḷandī gāvāta cōrī jhālī kharōkharī
dēva viṭhṭhalācē viṇā gēlyāta dōnacārī		✎ A theft actually took place in Alandi*
Both the lutes of God Vitthal* were stolen
▷  Alandi (गावात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देव)(विठ्ठलाचे)(विणा)(गेल्यात)(दोनचारी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-1.3a (B07-01-03a) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / While son worships the sun

[10] id = 16630 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
उगवला नारायण उगवतानी देखीला
बाळयानी माझ्या दवना गुलाल झोकीला
ugavalā nārāyaṇa ugavatānī dēkhīlā
bāḷayānī mājhyā davanā gulāla jhōkīlā		✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवतानी)(देखीला)
▷ (बाळयानी) my (दवना)(गुलाल)(झोकीला) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.9aiv (H21-05-09a04) - Ambedkar / Ambedkar’s death / People’s grief / Public funerals

[2] id = 33635 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
मेला आंबेडकर सरण जळ घाई घाई
आणी कोटीन कोटी जनता राख नेली लवूलाही
mēlā āmbēḍakara saraṇa jaḷa ghāī ghāī
āṇī kōṭīna kōṭī janatā rākha nēlī lavūlāhī		✎ Ambedkar is dead, the pyre burns with haste
Crores* of people have taken a pinch of ash and applied it
▷ (मेला) Ambedkar (सरण)(जळ)(घाई)(घाई)
▷ (आणी)(कोटीन)(कोटी)(जनता) ash (नेली)(लवूलाही) 		Ambedkar est mort, le bûcher se consume en grande hâte
Des millions de gens prennent des cendres et s'en marquent.
crore ➡ croresTen millions


H:XXI-5.9b (H21-05-09b) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Bhīm immortal in his legacy

Cross-references:H:XXI-5.1m (H21-05-01m) - Ambedkar / Struggles for the dalits / References from Purāṇās: Balī, Rāvaṇ
H:XXI-5.8 (H21-05-08) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride
[3] id = 33636 ✓
शिंदे जना - Shinde Jana
मेला आंबेडकर नका म्हणू मेला मेला
आपल्या जनतसाठी बुध्द धर्म सुरु केला
mēlā āmbēḍakara nakā mhaṇū mēlā mēlā
āpalyā janatasāṭhī budhda dharma suru kēlā		✎ Ambedkar is dead, please do not say he is dead
He has started Buddha dharma for our people
▷ (मेला) Ambedkar (नका) say (मेला)(मेला)
▷ (आपल्या)(जनतसाठी)(बुध्द)(धर्म)(सुरु) did 		Ambedkar est mort — Ne dites pas “Il est mort! Il est mort!”
Pour notre peuple il a commencé le dharma de Bouddha.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dattātraya and Anūsayā
  2. Theft in Jani’s house
  3. While son worships the sun
  4. Public funerals
  5. Bhīm immortal in his legacy