Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1076
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
कोळवण - Kolvan
(5 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[395] id = 81104 ✓
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
पंढरीची वाट कोण्या पाप्याने नांगरली
देवा माझ्या विठ्ठलाची गाडी बुक्कयाची हादरली
paṇḍharīcī vāṭa kōṇyā pāpyānē nāṅgaralī
dēvā mājhyā viṭhṭhalācī gāḍī bukkayācī hādaralī		✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhari
God Vitthal*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढरीची)(वाट)(कोण्या)(पाप्याने)(नांगरली)
▷ (देवा) my of_Vitthal (गाडी)(बुक्कयाची)(हादरली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[437] id = 85278 ✓
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
पंढरीची वाट कशानी ओली झाली
विठ्ठलाची रुखमीण केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśānī ōlī jhālī
viṭhṭhalācī rukhamīṇa kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Vitthal*’s Rukhmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशानी)(ओली) has_come
▷  Of_Vitthal (रुखमीण)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11fiii (B06-02-11f03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Spreading cowdung

[15] id = 81091 ✓
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
पंढरी पंढरी पंढरीची लाल माती
रुखमीण सारवीती रंग महालाच्या उभ्या भिंती
paṇḍharī paṇḍharī paṇḍharīcī lāla mātī
rukhamīṇa sāravītī raṅga mahālācyā ubhyā bhintī		✎ Pandhari, Pandhari, the soil of Pandhari is red
Rukhmin* plasters the walls of the room for entertainment with it vertically
▷ (पंढरी)(पंढरी)(पंढरीची)(लाल)(माती)
▷ (रुखमीण)(सारवीती)(रंग)(महालाच्या)(उभ्या)(भिंती) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[8] id = 92683 ✓
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
भरली चंद्रभागा धोंडा बुडाला लहानथोर
देवा माझ्या विठ्ठलाचा शेला धुती पायावर
bharalī candrabhāgā dhōṇḍā buḍālā lahānathōra
dēvā mājhyā viṭhṭhalācā śēlā dhutī pāyāvara		✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
(Rukhmin*) rubs and washes God Vitthal*’s stole on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(धोंडा)(बुडाला)(लहानथोर)
▷ (देवा) my (विठ्ठलाचा)(शेला)(धुती)(पायावर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[16] id = 86081 ✓
लगड सरुबाई - Lagad Sarubai
पंढरपुरामधी चोरी झाली खरोखरी
देवा माझ्या विठ्ठलाची यीण गेली दोन्ही चारी
paṇḍharapurāmadhī cōrī jhālī kharōkharī
dēvā mājhyā viṭhṭhalācī yīṇa gēlī dōnhī cārī		✎ A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Itthal* were stolen
▷ (पंढरपुरामधी)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा) my of_Vitthal (यीण) went both (चारी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Description of the road
  2. Spreading cowdung
  3. Washing cloths
  4. Theft